[...]Második énekAz ithakaiak gyűlése – Télemakhosz elutazik
     És hogy a rózsásujjú Hajnal kélt ki a ködből,
     kélt kerevetjéről Odüszeusz szeretett fiusarja,
     öltönyt öltve, hegyes kardját vállára kötötte,
     majd gyönyörű saruit ragyogó talpára csatolta,
5   s hálóterméből indult ki, akárcsak egy isten.
     És csengőszavu hírnökeit küldötte paranccsal,
     hogy hívják gyűlésbe a fürtös akháj daliákat.