Heltai Jenő: Bibliography | Digitális Irodalmi Akadémia

Gyűjteményes kiadások

Heltai Jenő Munkái I-X. Budapest. 1923-1927. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt.

Versek 1892–1923. Budapest. 1923. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 215 p. (Heltai Jenő Munkái I.)

Az asszony körül. Elbeszélések. Budapest. 1926. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 256 p. (Heltai Jenő Munkái II.)

Írók, színésznők és más csirkefogók. Novellák. Budapest. 1926. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 174 p. (Heltai Jenő Munkái III.)

Family hotel. Regény. Budapest. 1927. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 162 p. (Heltai Jenő Munkái IV.)

Színes kövek. Elbeszélések, emlékezések. Budapest. 1927. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 170 p. (Heltai Jenő Munkái V.)

Színdarabok. [A kis cukrászda; Arcok és álarcok. Hat kis vígjáték (Karácsonyi vers, A nagy nő, Az asszonyi ravaszságnak könyve, Amerikai párbaj, Az orvos és a halál, Menazséria.); A Tündérlaki lányok.] Budapest.1927. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 422 p. (Heltai Jenő Munkái VI.)

Az utolsó bohém. Regény. 1926. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 157 p. (Heltai Jenő Munkái VII.)

Jaguár. Regény. Budapest. 1927. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 196 p. (Heltai Jenő Munkái VIII.)

A 111-es. Regény. Budapest. 1927. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 243 p. (Heltai Jenő Munkái IX.)

Papírkosár. Elbeszélések. Budapest. 1927. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 156 p. (Heltai Jenő Munkái X.)

Heltai Jenő összegyűjtött művei. Budapest. 1957-1963. Szépirodalmi Könyvkiadó

Színes kövek. Elbeszélések, emlékezések. I-II. Budapest. 1957. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1119 p.

Tollforgatók. [Az utolsó bohém; Jaguár; Hét sovány esztendő.] Kisregények. Budapest. 1957. Szépirodalmi Könyvkiadó, 442 p.

Pesti madarak. Karcolatok, kis komédiák. Budapest. 1958. Szépirodalmi Könyvkiadó, 684 p.

A bölcsek köve. Mesék. (Ill.: Loránt Lilla; utószó: Bélley Pál.) Budapest. 1959. Szépirodalmi Könyvkiadó, 334 p.

Heltai Jenő versei. (Vál. és sajtó alá rend.: Gábor György.) Budapest. 1959. Szépirodalmi Könyvkiadó, 570 p. = Budapest. 1962. Szépirodalmi Könyvkiadó, 570 p. = Budapest. 1967. Szépirodalmi Könyvkiadó, 506 p. = Budapest. 1971. Szépirodalmi Könyvkiadó, 506 p. = Budapest. 1983. Szépirodalmi Könyvkiadó, 530 p.

A néma levente és más színművek. [A tündérlaki lányok; A néma levente; Az ezerkettedik éjszaka; Egy fillér; Szépek szépe.] Budapest. 1960. Szépirodalmi Könyvkiadó, 711 p.

Menazséria. [Úri jog; A nagy nő; Az orvos és a halál; Karácsonyi vers; Menazséria; A fehér rózsás úr; Lumpáciusz Vagabundusz; A szarvaskirály.] Budapest. 1962. Szépirodalmi Könyvkiadó, 467 p.

Második feleségem; Életke. Kisregények. Budapest. 1963. Szépirodalmi Könyvkiadó, 284 p.

Heltai Jenő összegyűjtött művei. (Szerk. és előszó: Fráter Zoltán.) Budapest. 1997-2001. Papirusz Book

Heltai Jenő versei. Budapest. 1997. Papirusz Book, 429 p. (Heltai Jenő összegyűjtött művei 1.)

Utazás enmagam körül és más vallomások. Elbeszélések, karcolatok. Budapest. 1998. Papirusz Book, 277 p. (Heltai Jenő összegyűjtött művei 2.)

Ifjabb. Regény Lillának. Kisregények. Budapest. 1999. Papirusz Book, 197 p. (Heltai Jenő összegyűjtött művei 3.)

Álmokháza. Regény. Budapest. 1999. Papirusz Book, 265 p. (Heltai Jenő összegyűjtött művei 4.)

Humoreszkek I. Budapest. 2000. Papirusz Book, 221 p. (Heltai Jenő összegyűjtött művei 5.)

Humoreszkek II. Budapest. 2001. Papirusz Book, 176 p. (Heltai Jenő összegyűjtött művei 6.)

Öt mesejáték. (Szerk.: Vajda Miklós; ill.: Hincz Gyula.) Budapest. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó

A néma levente. Budapest. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó, 165 p

Az ezerkettedik éjszaka. Budapest. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó, 205 p.

Lumpáciusz Vagabundusz.A szarvaskirály. Budapest. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó, 174 p.

Szépek szépe. Budapest. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó, 205 p.

Önálló kötetek

Két monológ. [Az omnibusz költészete; Egy ablak alatt.] Monológok. Budapest. 1899. Deutsch Zsigmond és Társa, 8 p. (Monológok gyűjteménye. Víg és komoly magánjelenetek 3. füzet.)

Bakfis álmok. Monológ. Budapest. 1892. Singer és Wolfner, 8 p. (Monológok gyűjteménye. Víg és komoly magánjelenetek 49. füzet.)

Modern dalok. Versek és versfordítások. [Walter von der Vogelweide, Kock Pál, Moreau Hégésippe, Richepin Jean és Baumbach Rudolf versei.] Budapest. 1892. Szerzői magánkiadás [Mezei Antal Könyvnyomdája], 93 p.

Miután letörtem... Monológ. Budapest. 1893. Magyar Hírlap karácsonyi melléklete

Kató. Versek. Budapest. 1894. Szerzői magánkiadás [Lampel Róbert Cs. és Kir. Könyvkereskedés], 116 p.

Hoffmanné meséi. Regény. Budapest. 1895. Magyar Hírlap, 111 p.

A hét sovány esztendő. Kisregény. Budapest. 1897. Vass József Könyvkiadóhivatala, 105 p.

Kalandos történetek. Elbeszélések. Budapest. 1898. Vass József Könyvkiadóhivatala, 108 p.

A száműzöttek. Regény. Budapest. 1900. Magyar Hírlap, 167 p. = Budapest. 1903. Singer és Wolfner, 167 p. (Egyetemes Regénytár)

Lou és egyéb elbeszélések. Novellák. Budapest. 1900. Kunosy Vilmos és Fia, 152 p.

Gertie és egyéb történetek. Regény. Budapest. 1901. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 55 p.

Liftben. Monológ. Budapest. 1901. Singer és Wolfner (Monológok)

Az obsitos. Vitéz Háry János újabb tettei. Költői elbeszélés. (Ill.: Garay Ákos.) Budapest. 1903. Rákosi Jenő Budapesti Hírlap Újságvállalata, 158 p.

János vitéz. Daljáték három felvonásban. (Írta: Bakonyi Károly, a verseket írta Heltai Jenő zenéjét szerezte Kacsóh Pongrác.) Budapest. 1904. Rákosi Jenő Budapesti Hírlap Újságvállalata, 114 p. = Librettó. Győr. 1905. 8 p. = Budapest. Budapest. 1935. Kókai, 70 p. (Fővárosi és vidéki színházak műsora.) = (Kibővítette és újra hangszerelte Kennesey Jenő.) Budapest. 1936. (Krónika a Nemzeti Színház Műsorkísérő füzetei). = Budapest. 1954. Zeneműkiadó, 23 p.2. kiad. = (Átd.: Karinthy Ferenc.) Budapest. 1962. Zeneműkiadó, 44 p. (Operaszövegkönyvek.) = (A prózai szöveget gond.: Vörös Róbert.) Budapest. 2008. Nemzeti Színház, 105 p. (Nemzeti Színház színműtár.)

Ha férfi volnék!... [Címlapon a szerző fordítóként feltüntetve.] Monológ. Budapest. 1904. Singer és Wolfner (Monológok)

A Vénusz-bűnügy és egyéb elbeszélések. Elbeszélések. Budapest. 1905. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 64 p. (Magyar Könyvtár 423.)

A Vénusz-lakók. Regény. Budapest. 1906. Fidibusz, 94 p. = Regény. Budapest. 1991. Ifjúsági Lap- és Könyvkiadó (Bembo), 92 p.

Madmazel. Elbeszélések. Budapest. 1905. Singer és Wolfner, 254 p. (Vidám Könyvek.)

A titokzatos hercegnő; A tűzbogár; Egy detektív naplójából. [A Hoffmanné meséi kötetnek A tűzbogár című elbeszéléssel bővített változata] Kisregény és elbeszélés. Budapest. 1905. Magyar Kereskedelmi Közlöny, 152 p.

Karácsonyi vers. Dráma. Budapest. 1906. Singer és Wolfner, 19 p. (Műkedvelők színháza)

A király mulat. Novellák. Budapest. 1908. Mozgó Könyvtár Vállalat, 60 p. (Mozgó Könyvtár 1.)

Nyári rege. Regény. Budapest. 1907. Singer és Wolfner, 32 p. = Budapest. 1921. Singer és Wolfner, 32 p.

Az asszony körül. Elbeszélések. Budapest. 1908. Grill Károly Könyvkiadóváll. 255 p. = Budapest. 1910. Grill Károly Könyvkiadóváll. 255 p. = Budapest. 1926. Grill Károly Könyvkiadóváll. 255 p.

Heltai Jenő – Molnár Ferenc: A ferencvárosi angyal. Színmű. Budapest. 1908. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 34 p. (Fővárosi Színházak Műsora)

Naftalin. Bohózat. Budapest. 1908. Mozgó Könyvtár Vállalat, 68 p. = Budapest. 1908. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 62 p. (Fővárosi Színházak Műsora)

A nagy nő. Színmű. Budapest. 1909. Singer és Wolfner, 16 p. (Műkedvelők Színháza)

Írók, színésznők és más csirkefogók. Novellák. Budapest. 1910. Nyugat, 150 p. = Budapest. 1913. Nyugat, 150 p.

Bábjáték. Monológ. Budapest. [1910?]. Singer és Wolfner, 8 p. (Monológok)

A szivar. Monológ. Budapest. [1910?]. Singer és Wolfner, 8 p. (Monológok)

Scherzo. Elbeszélések. Budapest. 1910. Singer és Wolfner, 190 p. (Modern Magyar Könyvtár)

Az utolsó bohém. Regény. Budapest. 1911. Nyugat, 144 p. = Budapest. 1917. Athenaeum, 158 p.

Kis meséskönyv. Elbeszélések. Budapest. 1911. Nyugat, 120 p. = Elbeszélések. (Ill.: Pólya Tibor.) Budapest. 1920. Athenaeum, 207 p.

Színes kövek. Elbeszélések. Budapest. 1911. Singer és Wolfner, 187 p.

Heltai Jenő versei. (Ill.: Falus Elek.) Budapest. 1911. Nyugat, 123 p. (A Nyugat könyvei.)

A hét sovány esztendő és más elbeszélések. Kisregény, elbeszélések. Budapest. 1912. Athenaeum, 383 p. = Budapest. 1913. Athenaeum, 383 p. = Budapest. 1914. Athenaeum, 383 p. = Budapest. 1918. Athenaeum, 159 p. (Olcsó regény 16.)

Az én második feleségem. Regény. Budapest. 1912. Singer és Wolfner, 189 p.

Bernát. Kis komédiák egy székesfővárosi polgár életéből. Elbeszélés. Budapest. 1913. Nyugat, 192 p.

Kis komédiák. Színmű. Budapest. 1913. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 94 p. (Magyar könyvtár)

Family Hotel. Regény. Budapest. 1913. Singer és Wolfner, 174 p. (Modern Magyar Könyvtár) = Budapest. 1916. Singer és Wolfner, 32 p. (Milliók könyve)

A masamód. Színmű. Budapest. 1913. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 80 p. (Fővárosi színházak műsora)

Fűzfasíp. Versek. Budapest. 1913. Nyugat Irodalmi és Nyomdai Rt., 190 p. = 2. bőv. jav. kiad. Budapest. 1929. Athenaeum, 220 p.

VII. Emánuel és kora. Regény. Budapest. 1913. Singer és Wolfner, 191 p.

Egy operette története. Budapest. 1914. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 77 p. (Magyar könyvtár)

A Tündérlaki lányok. Elbeszélések. Budapest. 1914. Franklin, 183 p. (Fehér Könyvek) = Budapest. 1923. Franklin, 153 p.

A Tündérlaki lányok. Színjáték. Budapest. 1914. Singer és Wolfner, 128 p. = 2. átdolg. kiad.: Budapest. 1921. Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt., 90 p. (Színházi könyvtár 10.) = Budapest. 1934. Színházi Élet drámamelléklete, 1934/36.

Jaguár. Regény. Budapest. 1914. Franklin, 234 p. = Budapest. 1954. Szépirodalmi Könyvkiadó, 180 p. = (Utószó: Illés Jenő; ill.: Réber László.) Budapest. 1961. Szépirodalmi Könyvkiadó, 184 p. (Olcsó könyvtár) = (Utószó: Illés Jenő.) Budapest. 1967. Szépirodalmi Könyvkiadó, 135 p. (Olcsó könyvtár) = Budapest. 2002. Sensus Kiadó, 223 p.

Lim-lom. Elbeszélések. Budapest. 1915. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 82 p. (Magyar könyvtár) = Budapest. 1926. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 82 p. (Magyar könyvtár) = Budapest. 1929. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 82 p. (Magyar könyvtár)

Heltai Jenő-Makai Emil: A királyné apródja. Vígjáték. Budapest. 1916. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 44 p. (Magyar Könyvtár)

Végeladás. Elbeszélések. Budapest. 1916. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 62 p. (Magyar Könyvtár) = Budapest. 1921. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 62 p. (Magyar Könyvtár)

Második feleségem. Regény. Budapest. 1917. Singer és Wolfner, 32 p. (Milliók könyve)

A 111-es. Regény. Budapest. 1920. Athenaeum, 243 p. = Budapest. 1925. Athenaeum, 243 p. (Kalandos regények) = Budapest. 1929. Athenaeum, 243 p. = Budapest. 1938. Athenaeum, 243 p. = Budapest-Bukarest. 1957. Szépirodalmi Könyvkiadó; Áll. Irod. és Műv. Kiadó, 270 p. = (Utószó: Czibor János.) Budapest. 1959. Szépirodalmi Könyvkiadó, 270 p. (Olcsó könyvtár) = (Utószó: Czibor János; ill.: Loránt Lilla.) Budapest. 1966. Szépirodalmi Könyvkiadó, 195 p. = (Ill.: Ifj. Szoboszlay Péter.) Budapest. 1993. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 181 p. = (Utószó: Tarján Tamás.) Budapest. 1999. Osiris Kiadó, 168 p. (Millenniumi Könyvtár)

A vörös pillangó. Elbeszélések. Budapest. 1921. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) RT Könyvkiadóvállalata, 93 p.

Mese az ördögről. Harmincegy elbeszélés. Elbeszélések. Budapest. 1922. Singer és Wolfner, 207 p.

Versek 1892-1923. Bibliofil kiadás. Budapest. 1923. Athenaeum, 215 p.

A kis cukrászda. Vígjáték. (Színpadi kiadás.) Budapest. 1923. Athenaeum, 106 p

Arcok és álarcok. Hat kis vígjáték. [Karácsonyi vers, A nagy nő, Az asszonyok ravaszságának krónikája, az Amerikai párbaj, Az orvos és a halál, Menazséria.] Budapest. 1925. Athenaeum, 172 p.

Álmokháza. Regény. Budapest. 1929. Athenaeum, 352 p. = Budapest. 1945. Új Idők Irodalmi Intézet (Singer és Wolfner), 332 p. = (Bev.: Gyergyai Albert; ill.: Borsos Miklós.) Budapest-Pozsony. 1969. Szépirodalmi Könyvkiadó-Madách Könyvkiadó, 338 p.

Életke. Regény. Budapest. 1930. Athenaeum, 192 p.

Ifjabb. Regény. Budapest. 1934. Athenaeum, 242 p.

Utazás enmagam körül. Elbeszélések. Budapest. 1935. Athenaeum, 164 p. (Magyar novellák) = Budapest. 1991. Akadémiai Kiadó, 134 p. (Egyéniség és alkotás)

A néma levente. Vígjáték három felvonásban. Színmű. (Ill.: Fáy Dezső.) Budapest. 1936. Athenaeum, 166 p. = Budapest. 1940. Széchenyi Rt, 143 p. = Budapest. 1968. Szépirodalmi Könyvkiadó, 129 p. = (Az első kiadás reprintje). Színmű. Budapest. 1979. Zrínyi Nyomda. 166 p.

Hol hibáztam el?. Elbeszélések. Budapest. 1936. Athenaeum, 151 p.

Az ezerkettedik éjszaka. Színmű. (Ill.: Fáy Dezső.) Budapest. 1939. Athenaeum, 193 p. = (Ill.: Kondor Lajos.) Budapest. 1958. Magyar Helikon, 204 p.

A gyilkos is ember. Elbeszélések. Budapest. 1939. Athenaeum, 152 p.

Egy fillér. Színmű. Budapest. 1940. Széchenyi Rt., 102 p. = Színházi Élet 1941/9-11., drámamelléklet

Ismeretlen ismerősök, Kis történetek. Elbeszélések. Budapest. 1943. Új Idők Irodalmi Intézet (Singer és Wolfner), 162 p.

Lumpáciusz Vagabundusz vagy A három jómadár. (Johann Nestroy bohózatos mesejátéka nyomán). Színmű. Budapest. 1943. Szerzői kiadás, 163 p.

Elfelejtett versek. [Heltai Jenő 75. születésnapjára.] Budapest. 1946. Új Idők Irodalmi Intézet (Singer és Wolfner), 127 p.

Ötven elbeszélés. Elbeszélések. Budapest. 1946. Új Idők Irodalmi Intézet (Singer és Wolfner), 358 p.

Szerelem és vidéke. Elbeszélések. Budapest. 1947. Cserépfalvi Könyvkiadó, 61 p. (Cserépfalvi kiskönyvtára)

Jaguár és más történetek. Elbeszélések. Budapest. 1949. Athenaeum, 203 p.

Kiskirályok (Family Hotel, VII. Emmánuel és kora). Regény. Budapest. 1949. Révay, 147 p. = Budapest. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó, 186p. = Budapest. 1954. Szépirodalmi Könyvkiadó, 207 p. = Budapest. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó, 207 p. = Budapest. 1961. Szépirodalmi Könyvkiadó, 303 p. = (Utószó: Horváth Zsigmond; ill.: Réber László.) Budapest. 1964. Szépirodalmi Könyvkiadó, 293 p. (Olcsó könyvtár) = (Utószó: Horváth Zsigmond.) Budapest. 1970. Szépirodalmi Könyvkiadó, 212 p. (Olcsó könyvtár) = (Szerk. és az utószót írta: Hegyi Katalin). Budapest. 2000. Osiris Kiadó, 203 p. (Millenniumi Könyvtár) = (Ill.: Zórád Ernő.) Budapest. 2000. Héttorony, 203 p.

Talált pénz. Elbeszélések. Budapest. 1951. Szépirodalmi Könyvkiadó, 158 p.

Veri-e uraságod a feleségét?. Elbeszélések. (Ill.: Kálmánchey Zoltán.) Budapest. 1963. Magvető Könyvkiadó, 570 p. (Vidám Könyvek)

Tollforgatók. [Az utolsó bohém; Jaguár; Hét sovány esztendő.] Kisregények. (Utószó: Hegedüs Géza; ill.: Hincz Gyula). Budapest. 1968. Szépirodalmi Könyvkiadó, 382 p. (Magyar elbeszélők)

Osztriga pezsgővel. Válogatás. (Összeáll. és szerk.: Ny. Fazekas Zsuzsa.) Budapest. 1972. Népművelési Propaganda Iroda, 116 p. (Színjátszók kiskönyvtára)

Egy fillér. A néma levente. Színmű. Budapest. 1972. Szépirodalmi Könyvkiadó, 368 p. (Kiskönyvtár)

Abu Majub bolhája. Elbeszélések. (Vál. és utószó: Márványi Judit.) Budapest. 1981. Szépirodalmi Könyvkiadó, 856 p. (Olcsó könyvtár)

A néma levente. Az ezerkettedik éjszaka. Verses játékok. Budapest. 1985. Szépirodalmi Könyvkiadó, 466 p. (Kiskönyvtár)

Family Hotel; VII. Emmánuel és kora. Képregény. (Heltai Jenő műve alapján írta és rajzolta: Zórád Ernő.) Budapest. 1987. Lapkiadó Vállalat, 40 p.

A könyv-ember. Bibliofil kiad. Budapest. 1992. Borda Antikvárium, Akad. Ny. ; M. Ipműv. Főisk., 116 p.

Századelő. Tudósítás a Duna-parti Párizsból. Versek, jelenetek, szatírák. (Vál. és előszó: Urbán V. László.) Budapest. 1994. Officina Nova, 175 p.

Három kisregény (Az utolsó bohém, a Family Hotel és a VII. Emánuel és kora.) (Szöveget gond. és az utószót írta: Hegyi Katalin.) Budapest. 1995. Unikornis, 269 p. (A magyar próza klasszikusai)

Jaguár. A 111-es. Regények. (A szöveget gondozta és utószó: Hegyi Katalin.) Budapest. 1996. Unikornis, 268 p. (A magyar próza klasszikusai)

Hoffmanné meséi és más elbeszélések. Regény, elbeszélések. (Szöveggond. és utószó: Hegyi Katalin.) Budapest. 1998. Unikornis, 300 p. (A magyar próza klasszikusai.)

Kaland és más elbeszélések. Elbeszélések. Budapest. 2000. Unikornis, 270 p. (A magyar próza klasszikusai)

A tündérlaki lányok. Válogatott elbeszélések. (Vál. és az utószót írta Hegyi Katalin.) Budapest. 2001. Osiris Kiadó, 156 p. (Millenniumi könyvtár)

A masamód. Elfelejtett drámák. (Szerk.: Győrei Zsolt.) Budapest. 2001. Európa Kiadó, 642 p.

Száztíz év. Heltai Jenő összegyűjtött versei. (Szerk., az előszót és a jegyz. írta: Győrei Zsolt.) Budapest. 2002. Papirusz Book, 577 p.

Te pajkos, kis kokott. Heltai Jenő Budapestje. Novellák, elbeszélések. (Összeáll. és szerk.: Győrei Zsolt.) Budapest. 2007. Papirusz Book, 118 p.

Négy fal között. Naplójegyzetek 1944-1945. Budapest. 2017. Magvető Könyvkiadó, 628 p. (Tények és tanúk 129.)

Mert végtelen Allah hatalma.... Válogatás Heltai Jenő török, arab és perzsa tárgyú írásaiból. (Szerk., jegyz. és utószó: Győrei Zsolt.) Budapest. 2017. Papirusz Book, 146 p.

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

angol

Czardas. A story of Budapest. [Álmokháza.] (Ford.: Warre B. Wells.) Boston – New York. 1932. Houghton Mifflin, 348 p. = (Ford.: Warre B. Wells.) Rockville, Md. 2013. Wildside Press, 348 p.

The silent knight. A romantic comedy in three acts. [A néma levente.] (Ford.: Humbert Wolfe.) London– Toronto. 1937. William Heinemann, 91 p. = (Ford.: Humbert Wolfe.) London. 1939. William Heinemann, 91 p.

Jaguar. [Jaguár.] (Ford.: Bernard Adams.) Budapest. 2009. Corvina Kiadó, 144 p.

eszperantó

Gertie. [Gertie.] (Ford.: Varga Ferdinánd.) Budapest. 1913. Kókai, 24 p.

La pagio de l'regino. Komedio. [A királyné apródja.] (Ford.: Kolomano de Kalocsay.) Budapest. 1922. Esperanto al la tutmondo, 31 p.

La Morto kaj la kuracisto. [A halál és az orvos.] (Ford.: Somlai László.) Budapest. 1981. Hungara Esperanto-Asocio, 16 p.

francia

Monsieur Selfridge escamoteur. (Ford.: Révész András.) Párizs. 1925. Bossard, 322 p.

héber

צ'ארדאש. [Álmokháza.] (Ford.: Eliezer Carmi.) Tel-Aviv. 1948. Szifrijá Ktáná, 176 p.

horvát

Soba 111. Avanturistički roman iz velegradskoga života. [A 111-es.] (Ford.: Giza Mamužićeva; előszó: Kázmér Ernő.) Zágráb. 1932. Nakladnik Narodnih novina, 244 p.

lengyel

Dom snów. [Álmokháza.] (Ford.: Krystyna Pisarska.) Krakkó. 1978. Wyd. Literackie, 288 p.

német

Meine zweite Frau. [Az én második feleségem.] (Ford.: Eduard Kadossa.) Bécs. 1912. Konegen, 208 p.

Die Hose des Herrn Marquis und andere Humoresken. (Ford.: Eduard Kadossa.) Lipcse. 1913. Reclam, 96 p.

Das Familienhotel. [Family Hotel.] Berlin. 1913. Ladyschinkow, 192 p. = Berlin. 1914. Ladyschinkow, 192 p. = Family Hotel. [Family Hotel.] (Ill.: Bíró Mihály.) Bécs. 1929. Glöckner, 254 p. = (Ford.: Heinrich Weissling; Ill.: Rudolf Peschel.) Berlin. 1959. Eulenspiegel Verl, 237 p. = Berlin. 1968. Eulenspiegel Verl, 237 p.

Die Modistin. Bécs. 1913. F. Bard und Bruder. 31 p.

Die Steiner-Mädeln. Bécs. 1915. Eirich, 106 p.

Zimmer 111. [A 111-es.] Berlin. 1920. Ullstein, 314 p. = Zimmer 111. Ein Roman zwischen Schauspielern und Artisten. [A 111-es.] (Ford.: Eduard Kadossa.) Berlin. 1930. Ullstein, 251 p.

Der Arzt und der Tot Phantast. Hörspiel. Bécs. 1925. Volkskunst-Verl. -Ges. Kaiser, 16 p.

Jaguar. [Jaguár.] (Ill.: Bíró Mihály.) Bécs. 1929. Glöckner, 256 p. = (Ford.: Harmat György.) Berlin. 1959. Verl. der Nation, 174 p. = Budapest. 2009. Corvina Kiadó, 176 p.

Der stumme Ritter. Lustspiel in Versen. [A néma levente.] (Ford.: Szemere László.) Budapest. 1937. Renaissance, 120 p.

Theophrastus und das Mädchen. Die Hose des Herrn Marquis. Berlin. 1948. Der Neue Geist. 20 p.

Haus der Träume. [Álmokháza.] (Ford.: Hans Skirecki.) Berlin – Weimar. 1975. Aufbau-Verl. 351 p.

olasz

La donna ridente. La camera N. o. 111. [A 111-es.] (Ford.: Oscare di Franco; előszó: Guido da Verona.) Milánó. 1925. Caddeo, 273 p. = Milánó. 1933. Caddeo, 406 p.

Pensione di famiglia. [Family Hotel.] (Ford.: Taulero Zulberti.) Bologna. 1928. Cappelli, 231 p. = (Ford.: Taulero Zulberti.) Bologna. 1931. Cappelli, 231 p.

L'ultimo bohèmien. [Az utolsó bohém.] (Ford.: Franco Vellani-Dionis.) Milánó. 1929. Corbaccio, 233 p.

La mia seconda moglie. [Az én második feleségem.] (Ford.: Mario Brelich Dall'Asta.) Bologna. 1931. Cappelli, 234 p.

Sogno d'estate. [Nyári rege.] (Ford.: Mario Brelich Dall'Asta.) Bologna. 1932. Cappelli, 220 p.

orosz

Ягуар. [Jaguár.] (Ford.: Aleksandr Lidin; Geiger Béla.) Moszkva. 1958. Inosztrannaja Lityeratura, 137 p.

Немой рыцарь. [A néma levente.] (Ford.: Aleksandr Golemba; Geiger Béla.) Moszkva. 1959. Inosztrannaja Lityeratura, 194 p.

örmény

Յագուար. [Jaguár.] (Ford.: Tinatin Dzsavahisvilim.) Tbiliszi. 1966. Szabcshota Szakhartvelo.

spanyol

Family Hotel; Mi segunda mujer. [Family Hotel; Az én második feleségem.] (Ford.: Révész András.) Madrid. 1921. Calpe, 281 p.

La Modistilla; Cuento de Verano. [A masamód; Nyári rege és más elbeszélések.] (Ford.: Révész András.) Madrid. 1922. Calpe, 186 p.

El cuarto número 111. [A 111-es.] (Ford.: Révész András.) Madrid. 1922. Rivadeneyra, 294 p.

Manuel VII. Y Su época, segunda parte de Family Hotel y otras novelas. [VII. Emánuel és kora; Family Hotel és más elbeszélések.] (Ford.: Révész András.) Madrid. 1922. Calpe, 219 p.

La Verdad A Perra Chica. (Ford.: Révész András.) Madrid. 1922. Calpe, 181 p. = Madrid. 2005. Espasa-Calpe, 181 p. = Madrid. 2008. Espasa-Calpe, 181 p.

Los siete años de hambre Y Cuentos. [Hét sovány esztendő és más elbeszélések.] (Ford.: Révész András.) Madrid. 1922. Calpe, 182 p.

El último Bohemio. [Az utolsó bohém.] (Ford.: Révész András.) Madrid. 1923. Rivadeneyra, 281 p.

Escritores, cómicas y otros sinvergüenzas. [Írók, színésznők és más csirkefogók.] (Ford.: Révész András; J. García Mercadal.) Madrid. 1927. Calpe, 239 p.

Cena, pan, etcetera. (Ford.: Révész András.) Madrid. 1941. Grano de Arena, 67 p.

Historia del mundo de los animales. Madrid. 1941. Grano de Arena, 49 p.

svéd

Familjepensionatet. [A 111-es.] (Ford.: Signe Leffler, előszó: Leffler Béla.) Stockholm. 1919. Geber, 162 p.

Rum 111. [Family Hotel.] (Ford.: Signe Leffler.) Stockholm. 1929. Norstedt, 319 p.

szlovák

Dom snov. [Álmokháza.] (Ford.: Michal Mergeščák.) Turócszentmárton. 1949. Matica slovenská, 267 p

Nemý rytier. [A néma levente.] (Ford.: Emil B. Lukáč.) Pozsony. 1957. Slovenský spisovatel, 169 p.

Jaguár. [Jaguár.] (Ford.: Jozef Nižnánsky.) Pozsony. 1969. Epocha, 213 p.