Faludy György: Bibliography | Digitális Irodalmi Akadémia

Gyűjteményes kiadások

Faludy tárlata. Budapest. 2000-2005. Glória

M. Chagall – Faludy György – La Fontaine: Állatmesék. Műfordítás. Budapest. 1998. Glória, 110 p.

Kínai költészet. Műfordítások. Budapest. 2000. Glória, 96 p.

Japán költészet. Műfordítások. Budapest. 2000. Glória, 96 p.

Görög költészet. Műfordítások. Budapest. 2001. Glória, 96 p.

Latin költészet. Műfordítások. Budapest. 2001. Glória, 96 p.

Rabelais – Dali: Pantagruel. Részletek a középkori francia vidámságok könyvéből. Műfordítás. Budapest. 2001. Glória, 120 p.

Limerickek. Műfordítások. Budapest. 2001. Glória, 72 p.

Középkori költészet. Műfordítások. Budapest. 2002. Glória, 112 p.

Perzsa költészet. Műfordítások. Budapest. 2002. Glória, 95 p.

Petronius: Satyricon. Műfordítás. Budapest. 2002. Glória, 144 p.

Reneszánsz költészet. Műfordítások. Budapest. 2003. Glória, 104 p.

Barokk költészet. Műfordítások. Budapest. 2004. Glória, 96 p.

95 éves Faludy György. Faludy Tárlata. 5 kötet és ajándék vers. Műfordítások. Budapest. 2005. Glória.

Önálló kötetek

Heinrich Heine: Németország. Faludy György átköltésében. Kolozsvár. 1937. Korunk, 102 p. = Budapest. 1945. Müller Károly Könyvkiadó Vállalat, 102 p.

François Villon balladái Faludy György átköltésében. Budapest. 1937 Officina, 90 p. = Budapest. 1938. Officina, 90 p. = Budapest. 1940. Officina, 94 p. = Budapest. 1941. Officina, 89 p. = Budapest. 1942. Officina, 89 p. = (Ill.: Kolosváry Sándor.) Budapest. 1944. Officina, 93 p. = Budapest. 1946. Officina, 91 p. = (Ill.: Kolozsváry György, Kolozsváry Pál.) Budapest. 1947. Officina, 95 p. = Zürich. 1953. Világkönyvtár, 62 p. = New York-Genf. 1954. PEA könyvek, 56 p. = London. 1958. Big Ben, 90 p. = (Ill.: Kolozsváry György, Kolozsváry Pál.) New York, 1960. [s.n.], 91 p. = Denville, N. J. 1968. Pannonia Press, 88 p. = (Ill.: Szalay Lajos.) Miskolc. 1971. MTESZ Borsod Megyei Szerv., 77 p. = (Ill.: Szalay Lajos.) New Brunswick, N.J. 1978 I. H. Print., 88 p. = Tel Aviv. 1978. Hadas, 90 p. = Budapest. 1983. [s.n.], 75 p. = Budapest. 1988. Magyar Világ, 96 p. = Budapest. 1991. Magyar Világ, 96 p. = Budapest. 1993. Magyar Világ, 94 p. = Budapest. 1994. Magyar Világ, 94 p. = Budapest. 1995. Magyar Világ, 94 p. = Budapest. 1998. Magyar Világ, 96 p. = Budapest. 2001. Magyar Világ, 92 p. = Budapest. 2002. Forever, 96 p. = (Ill.: Keresztes Dóra; utószó Vadai István.) Budapest. 2010. Cartaphilus, 130 p. (Cartaphilus illusztrált klasszikusok) = (Ill.: Keresztes Dóra.) Budapest. 2020. Helikon, 137 p. = François Villon balladái Faludy György átköltésében. Megáldva és leköpve mindenütt. (Szöv. gond.; utószó: Csiszár Gábor.) Budapest. 2020. Európa, 128 p. = Budapest. 2021. Helikon, 95 p. (Helikon zsebkönyvek)

A pompeji strázsán. Versek. Budapest. 1938. Officina, 90 p. = Budapest. 1945. Officina, 92 p.

Dicsértessék. A katolikus líra remekei. Műfordítások. Budapest. 1938. Singer és Wolfner, 96 p. = Dicsértessék. Faludy György fordításában és átköltésében. Budapest. 2004. Villon, 80 p.

Európai költők antológiája. Műfordítások. Budapest. 1938. Cserépfalvi, 317 p. = 2., bőv. kiad.: Budapest. 1946. Cserépfalvi. = Budapest. 2003. Villon, 272 p. = Budapest. 2006. Villon, 272 p.

A felszabadultak az elnyomottakért. Emlékalbum a spanyol földalatti mozgalom támogatására. Budapest. 1946. Szociáldemokrata Párt, 32 p.

Őszi harmat után. Versek. Budapest. 1947. Officina, 146 p.

Rabelais Pantagruelje. Műfordítás. Budapest. 1948. Cserépfalvi, 304 p. = Szeged. 1989. JATE Könyvkiadó, 458 p.; II. rész: 1993. 326 p.

Emlékkönyv a rőt Bizáncról. Válogatott versek. London. 1961. Magyar Könyves Céh, 207 p.

Levelek az utókorhoz. Versek. Toronto. 1975. Institut Marsile Ficin, 206 p.

Ballada a senki fiáról. Villon-átköltés. Andruskó Károly 48 fametszetével. Újvidék. 1975. Udruzjene Kolekcionare Jugoslavije, 61 p.

Faludy György összegyűjtött versei. New York. 1980. Püski Sándor, 635 p.

Börtönversek. 1949–1952. Az ávó pincéjében és Recsken. München. 1983. Recski Szövetség. (Lapszámozás nélkül.) = Börtönversek. 1950–1953. Budapest. 1989. Magyar Világ, 93 p.

Pokolbeli víg napjaim. Budapest. 1987. AB Független (szamizdat), 544 p. = Budapest. 1989. Magyar Világ, 463 p. = Budapest. 1998. Magyar Világ, 407 p. = Pécs. 2006. Alexandra, 518 p. = Pécs. 2015. Alexandra, 518 p. = teljes, felújított kiad.: Budapest. 2024. Európa, 768 p.

Hullák, kamaszok, tücsökzene. – Corpses, Brats and Cricket Music. (Ford.: Robin Skelton.) Vancouver. 1987. Tanks, 67 [2] p.

Test és lélek. A világlíra 1400 gyöngyszeme. Műfordítások. (Ill.: Kass János.) Budapest. 1988. Magyar Világ, 760 p. = A világlíra 1400 költeménye Faludy György műfordításában. Pécs. 2006. Alexandra, 784 p. = Test és lélek - A világlíra 1400 költeménye - Faludy György műfordításai. Pécs. 2015. Alexandra, 520 p.

200 szonett. Versek. Budapest. 1990. Magyar Világ, 208 p.

Erotikus versek. A világlíra 50 gyöngyszeme. (Ill.: Karakas András.) Budapest. 1990. Magyar Világ, 72 p.

Faludy György – Eric Johnson: Jegyzetek az esőerdőből. Budapest. 1991. Magyar Világ, 208 p. = Budapest. 2003. Villon, 187 p.

Dobos az éjszakában. Válogatott versek. Budapest. 1992. Magyar Világ, 320 p.

Jegyzetek a kor margójára. Publicisztikák. Budapest. 1994. Magyar Világ, 206 p. = Budapest. 2003. Villon. 189 p.

100 könnyű szonett. Budapest. 1995. Magyar Világ. (Lapszám nélkül.)

Versek. Összegyűjtött versek. Budapest. 1995. Magyar Világ, 848 p. = 2., bőv. kiad.: Budapest. 2001. Magyar Világ, 943 p.

Vitorlán Kekovába. Versek. Budapest. 1998. Magyar Világ, 80 p.

Pokolbeli napjaim után. Budapest. 2000. Magyar Világ, 318 p. = Pécs. 2006. Alexandra, 318 p.

Faludy György – Longosz – M. Chagall: Daphnisz és Chloé. Faludy György versével. Budapest. 2001. Glória, 112 p.

Európai gyöngyszemek. Faludy György műfordításai az 1930-as évekből. Budapest. 2002. Magyar Világ, 80 p. = Budapest. 2006. Magyar Világ, 80 p.

Faludy György – Kovács Fanny: A szerelem jogán. Versek. Pilisszentiván. 2002. Forever, 73 p.

Viharos évszázad. Versek. Pilisszentiván. 2002. Forever, 80 p.

A század vallomásai. Válogatott versek 1933–2003. Budapest. 2003. Villon, 272 p.

Testek vonzásában. A világirodalom legszebb erotikus versei. Műfordítások. Budapest. 2004. Glória, 104 p.

A Pokol tornácán. Regény. Pécs 2006. Alexandra, 269 p.

Karoton. Regény. Pécs. 2006. Alexandra, 256 p.

Rotterdami Erasmus. Regény. Pécs. 2006. Alexandra, 287 p.

Heinrich Heine: Válogatott versek. Németország. Műfordítások. Pécs. 2006. Alexandra, 112 p.

Faludy György – Faludy Zsuzsa: A forradalom emlékezete. Pécs. 2006. Alexandra, 418 p.

Szepes Mária - Faludy György: Gondolatok és portrék, Máraira hangolva. (Szerk.: Vincze Attila.) Budapest. 2006. Urbis, 93 p.

Faludy-Kovács Fanny – Faludy György: Pokolbéli víg óráink. Újabb beszélgetések Faludy Györggyel. Pécs. 2007. Alexandra, 173 p.

Faludy György – Faludy Zsuzsa – Pálóczi-Horváth György: Egy nép tragédiája. Pécs. 2007. Alexandra, 208 p.

Jegyzetek az idő sodrában. Publicisztikák. Pécs. 2007. Alexandra, 238. p.

Versek 1926-1956. Pécs. 2016. Alexandra, 510 p.

Versek 1956-2006. Pécs. 2016. Alexandra, 552 p.

Ne uszítsatok levelezésre! Faludy György hagyatékából. (Vál., szerk.: Csiszár Gábor.) Budapest. 2021. Európa, 608 p.

Fetrengek parázna szabadon. Félszáz istenes versfordítás. (Vál., szerk.: Csiszár Gábor.) Budapest. 2023. Európa, 136 p.

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

angol

My Happy Days in Hell. [Pokolbéli víg napjaim.] Önéletrajz. (Ford.: Kathleen Szász.) = London. 1963. Andre Deutsch, 470 p. = New York. 1963. Morrow, 468 p. = Toronto. 1985. Totem Press Canada, 528 p. = London. 1987. Corgi, 484 p. = London. 2010. Penguin, 522 p.

Karoton. [Karoton.] A Novel. (Ford.: Flora Papastavrou.) London. 1966. Eyre and Spottiswoode, 304 p. = City of Splintered Gods. New York. 1966. William Morrow, 304 p.

Erasmus of Rotterdam. [Rotterdami Erasmus.] Életrajz. (Ford.: Eric Johnson.) London. 1970. Eyre and Spottiswoode, 298 p. = New York. 1971. Stein & Day, 298 p. = New York. 1974. Stein & Day, 298 p.

East and West. Selected Poems. (Ford.: John Robert Colombo.) Toronto. 1978. Hounslow Press, 148 p.

Learn this poem of mine by heart. Sixty poems and one speech. (Ford.: John Robert Colombo.) Toronto. 1983. Hounslow Press, 126 p.

Twelve Sonets. (Ford.: Robin Skelton.) Victoria, British Columbia. 1983. Pharos Press, 24 p.

Selected Poems, 1933-80. (Vál., ford.: Robin Skelton; előszó: Eric Johnson.) Toronto. 1985. McClelland and Stewart, 232 p. = Athens, Georgia, USA. 1985. University of Georgia Press, 232 p.

Ballad for Isabelle. (Ford.: Robin Skelton.) White Rock, British Columbia. 1985. White Rino Press, 1 p. (90 számozott szignált példány)

Hullák, kamaszok, tücsökzene – Corpses, Brats and Cricket Music. (Ford.: Robin Skelton.) Vancouver. 1987. Tanks, 67 p.

George Faludy – Eric Johnson: Notes from the Rainforest. [Jegyzetek az esőerdőből.] Esszék. Toronto. 1988. Hounslow Press, 128 p.

Faludy in English. Translations from the poems of George Faludy. (Ford.: John Robert Colombo et al.) Toronto. 2005. Canada for the Friends of George Faludy in North America -Fooliar Press, 27 p.

Two for Faludy. (Ford.: John Robert Colombo.) Shelburne, Ontario. 2006. Battered Silicon Dispatch Box, 239 p.

37 vers - 37 poems. (Ford.: Zollman Péter.) Budapest. 2010. Maecenas, 207 p.

György Faludy's Villon ballads. (Ford.: Ivan Kovacs.) Scotts Valley, California. 2017. CreateSpace, 118 p.

Silver pirouettes. Selected poems. (Ford.: Paul Sohar .) Princeton, New Jersey. 2017. Ragged Sky Press, 159 p.

dán

Myne lykkelige Dage i Helvede. [Pokolbéli víg napjaim.] (Ford.: Lotte Eskelung.) Koppenhága. 1964. Forlaget Fremad, 392 p.

finn

Iloiset päiväni helvetissä. [Pokolbéli víg napjaim.] (Ford.: Juha Valkeapää.) Siuro. 2014. Palladium, 692 p.

francia

Les beaux jours de l’enfer. [Pokolbéli víg napjaim.] (Ford.: Gara László.) Paris. 1965. John Didier, 376 p.

német

Faludy György – Tatár Mária (Faludy Zsuzsa) – Pálóczi-Horváth György: Tragödie eines Volkes. Ungarns Freiheitskampf durch die Jahrhundert. [Egy nép tragédiája.] Bécs. 1957. Europa Verlag, 166 p.

Heitere Tage in der Hölle. [Pokolbéli víg napjaim.] (Ford.: Hans Wagenseil.) München. 1964. Rütten und Loening, 456 p.

Erasmus von Rotterdam. [Rotterdami Erasmus.] (Ford.: Walter Seib, Waltraut Engel.) Frankfurt am Main. 1973. Societäts Verlag, 290 p. = Frankfurt am Main. 1981. Societäts Verlag, 290 p.

spanyol

Días felices en el infierno. [Pokolbéli víg napjaim.] (Ford.: Alfonso Martínez Galilea.) Logroño. 2014. Pepitas & Pimentel, 624 p.

A bibliográfiát összeállította a DIA.