Nádas Péter: Bibliography

Önálló kötetek

A Biblia. Két elbeszélés. Budapest. 1967. Szépirodalmi, 201 p.

Kulcskereső játék. Elbeszélések, novellák. Budapest. 1969. Szépirodalmi, 268 p.

Egy családregény vége. Regény. Budapest. 1977. Szépirodalmi, 232 p. = Budapest. 1981. Szépirodalmi, 226 p. = Pécs. 1993. Jelenkor, 159 p. = Pécs. 1999. Jelenkor, 161 p. = Pécs. 2001. Jelenkor, 161 p. = Pécs. 2005. Jelenkor, 161 p. = Pécs. 2012. Jelenkor, 159 p. = Budapest. 2015. Jelenkor, 156 p.

Leírás. Novellák. Budapest. 1979. Szépirodalmi, 220 p.

Színtér. Drámák. Budapest. 1982. Magvető, 312 p.

Nézőtér. Kritikák, tanulmányok. Budapest. 1983. Magvető, 192 p. (JAK-füzetek 5.)

Emlékiratok könyve. Regény. Budapest. 1986. Szépirodalmi, 544 p. = 2., jav. kiad. Pécs. 1994. Jelenkor, 991 p. = Pécs. 1998. Jelenkor, 991 p. = Pécs. 2003. Jelenkor, 991 p. = Pécs. 2012. Jelenkor, 980 p. = Pécs. 2015. Jelenkor, 995 p.

Játéktér. Esszék. Budapest. 1988. Szépirodalmi, 120 p.

A Biblia és más régi történetek. Válogatott novellák. Budapest. 1988. Szépirodalmi, 314 p.

Évkönyv: Ezerkilencszáznyolcvanhét, ezerkilencszáznyolcvannyolc. Esszéregény. Budapest. 1989. Szépirodalmi, 350 p. = Évkönyv. Pécs. 2000. Jelenkor, 342 p. = Pécs. 2012. Jelenkor, 344 p. = Budapest. 2021. Jelenkor, 320 p.

Az égi és a földi szerelemről. Esszé. Budapest. 1991. Szépirodalmi, 160 p.

Nádas Péter – Richard Swartz: Párbeszéd. Négy nap ezerkilencszáznyolcvankilencben. Dialógus. Pécs. 1992. Jelenkor, 200 p. = 2., jav. kiad. Pécs. 1997. Jelenkor. = Pécs. 2008. Jelenkor.

Talált cetli és más elegyes írások. Riportok, jegyzetek, naplók, kiállítási megnyitók, halotti beszédek, köszöntő szavak, elemző feljegyzések. Pécs. 1992. [1996.] Jelenkor, 317 p. = 2., bőv. kiad. Pécs. 2000. Jelenkor, 473 p.

Esszék. Pécs. 1995. Jelenkor, 225 p. = 2., jav., bőv. kiad. Pécs. 2001. Jelenkor, 252 p.

Vonulás. Két filmnovella. Pécs. 1995. Jelenkor, 193 p. = 2., jav. kiad. Pécs. 2001. Jelenkor, 191 p.

Drámák. Pécs. 1996. Jelenkor, 353 p. = Pécs. 2001. Jelenkor, 355 p. 

Minotaurus. Válogatott elbeszélések. Pécs. 1997. Jelenkor, 512 p. = Pécs. 2005. Jelenkor, 486 p. = Budapest. 2018. Jelenkor, 647 p.

Kritikák. Pécs. 1999. Jelenkor, 272 p.

Valamennyi fény. Fotóalbum. Budapest. 1999. Magvető.

Saját halál. Elbeszélés. Pécs. 2004. Jelenkor. (A szerző 163 fotójával.)

Párhuzamos történetek I–III. [I. A néma tartomány. II. Az éjszaka legmélyén. III. A szabadság lélegzete.] Pécs. 2005. Jelenkor, 1520 p. = 2. jav. kiad. Pécs. 2012. Jelenkor, 1506 p. = Bp. 2016. Jelenkor, 1630 p. = Budapest. 2018. Jelenkor, 1630 p. 

Hátországi napló. Pécs. 2006. Jelenkor, 256 p.

Szirénének. Színmű. Pécs. 2010. Jelenkor, 112 p.

Fantasztikus utazáson. Esszék. Pécs. 2011. Jelenkor, 136 p.

Párhuzamos olvasókönyv. Társszerzők: Christina Virágh, Bán Zsófia, Németh Gábor, Darabos Enikő, Radics Viktória, Markója Csilla. 2012. Pécs. Jelenkor, 285 p. = Új, bőv. kiad.: Budapest. 2017. Jelenkor, 436 p. 

Az élet sója. Forgách András rajzaival. Esszé. Budapest. 2016. Jelenkor, 116 p.

A Biblia. Kisregény. Bp. 2016. Helikon Kiadó, 90 p. (Helikon zsebkönyvek.)

Világló részletek I–II. Emlékirat. Budapest. 2017. Jelenkor, 1212 p.

Világló részletek (képeslapok) – Fényképek a családi albumból. Egy tucat képeslap. Budapest. 2018. Jelenkor

A szabadság tréningjei. Esszék. Budapest. 2019. Jelenkor, 226 p.

Leni sír. Válogatott esszék I. Budapest. 2019. Jelenkor, 488 p.

Arbor mundi. Válogatott esszék II. Budapest. 2020. Jelenkor, 488 p.

Rokon lelkek. Válogatott esszék III. Budapest. 2021. Jelenkor, 472 p.

Rémtörténetek. Regény. Budapest. 2022. Jelenkor, 464 p.

Berlini szürke. Válogatott novellák. Budapest. 2022. Jelenkor–Libri, 110 p.

Szépírás mint hivatás. Esszék. Budapest. 2023. Jelenkor, 112 p.

Helyszínelés. Kisprózai írások, esszék, levelek (fénykép- és dokumentumanyaggal). Budapest. 2024. Jelenkor Kiadó, 176 p.

Hangoskönyvek

Saját halál. (A szerző előadásában; rendező: Magos György.) Budapest. 2008. Mojzer Kiadó; Kossuth Kiadó, 2 CD; 116 perc

Parallel Stories. [Párhuzamos történetek.] (Előadó: Arthur Morey.) Grand Haven (Michigan, USA). 2012. Brilliance Audio, MP3 CD; 59 óra

Vatermord. 11 Kapitel aus Parallelgeschichten. [Párhuzamos történetek.]  (Előadó: Ulrich Matthes.) Berlin.  2013. Argon Verlag, 10 Audio CD; 12 óra 22 perc

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

Angol

A Book of Memories. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Ivan Sanders, Imre Goldstein.) New York. 1997. Farrar, Straus and Giroux, 705 p. = London. 1997. Jonathan Cape, 705 p. = New York. 1998. Penguin Books, 720 p. = London. 1999. Vintage, 720 p. = London. 2008. Picador, 720 p.

The End of a Family Story. [Egy családregény vége.] (Ford.: Imre Goldstein.) New York. 1998. Farrar, Straus and Giroux 245 p. = London. 1998. Jonathan Cape, 256 p. = New York. 2000. Penguin Books, 170 p. = London. 2000. Vintage Books, 245 p.

A Lovely Tale of Photography. [A fotográfia szép története.] (Ford.: Imre Goldstein.) Prága. 1999. Twisted Spoon Press, 120 p.

Love. A Novel. [Szerelem.] (Ford.: Imre Goldstein.) New York. 2000. Farrar, Straus and Giroux 133 p. = London. 2001. Cape, 133 p. = New York. 2004. Farrar, Straus and Giroux 128 p

Own Death. [Saját halál.] (Ford.: János Salamon.) Göttingen. 2006. Steidl, 287 p.

Parallel Stories. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Imre Goldstein.) New York. 2011. Farrar, Straus and Giroux 1133 p. = London. 2011. Jonathan Cape, 1133 p. = New York. 2012. Picador, 1133 p.

Fire and Knowledge. Fiction and Essays. Novella- és esszégyűjtemény. (Ford.: Imre Goldstein.) New York. 2008. Picador, 391 p.

Shimmering Details. A Memoir. I-II. [Világló részletek. Emléklapok egy elbeszélő életéből.] (Ford.: Judith Sollosy.] New York. 2023. Farrar, Straus and Giroux, 576+528 p.

Bolgár

Направи ми жертвеник от пръст. Избрани есета. [Földből csinálj nekem oltárt. Válogatott esszék.] (Ford., összeáll.: Svetla Kjoseva.) Szófia. 2006. Sonm, 173 p. (Biblioteka "Literaturno prostranstvo")

Краят на един семеен роман. [Egy családregény vége.] (Ford.: Kjoszeva Szvetla.) Szófia. 2008. Sonm, 165 p. (Biblioteka "Literaturno prostranstvo")

Собствена смърт. [Saját halál.] (Ford.: Nikolaj P. Bojkov.) Szófia. 2011. Altera, 178 p.

Солта на живота. [Az élet sója.] (Ford.: Svetla Kjoseva.) Szófia. 2020. SONM, 70 p.

Cseh

Setkání. Tragédie, bez přestávky. [Találkozás.] (Ford.: Estera Sládková.) Prága. 1990. Dilia, 100 p. (Malá řada socialistických autorů)

Kniha pamětí. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 1999. Mladá fronta, 869 p. (Moderní světová próza)

Dům paní Kláry. Výbor z povídek. [Klára asszony háza. Elbeszélésgyűjtemény.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 2003. Mladá Fronta, 293 p. (Edice Povídky)

Konec jedné ságy. [Egy családregény vége.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 2014. Havran, 143 p. (Edice Kamikaze)

Dán

Slutningen på en familieroman. [Egy családregény vége.] (Ford.: Péter Eszterhás.) Århus. 1989. Husets, 169 p. = Koppenhága. 1996. Munksgaard/Rosinante, 169 p.

Memoirernes bog. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Péter Eszterhas.) Koppenhága. 1997-1998. Munksgaard/Rosinante, 410 + 351 p.

Parallelle historier I-III. [Párhuzamos történetek I.] (Ford.: Péter Eszterhás.) Koppenhága. 2017-2018. Rosinante, 468+492+750 p.

Bibelen. [A Biblia.] (Ford.: Morten Østergaard Rasmussen.) Frederiksberg. 2023. Sisyfos, 108 p.

Lysende fragmenter. [Világló részletek.] (Ford.: Péter Eszterhás.) Koppenhága. 2023. Gyldendal, 1016 p.

Gyserhistorier. [Rémtörténetek.] (Ford.: Leif Martin Sand.) Frederiksberg. 2024. Sisyfos, 528 p.

Észt

Ühe perekonnaromaani lõpp. [Egy családregény vége.] (Ford.: Leidi Veskis.) Tallinn. 1990. Eesti Raamat, 142 p.

Péter Nádas – Richard Swartz: Kahekõne. Neli päeva 1989-ndal. [Párbeszéd – Négy nap ezerkilencszáznyolcvankilencben.] (Ford.: Tiiu Kokla.) Tallinn. 2004. Perioodika, 166 p. (Loomingu raamatukogu)

Mälestuste raamat. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Lauri Eesmaa.) Tallinn. 2015. Iselugu, 804 p.

Piibel. [A Biblia.] (Ford.: Mihkel Rünkla.) Tallinn. 2024. SA Kultuurileht, 64 p.

Finn

Erään sukuromaanin loppu. [Egy családregény vége.] (Ford.: Hannu Launonen.) Helsinki. 2000. Tammi, 216 p. (Keltainen kirjasto)

Muistelmien kirja. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Juhani Huotari, Hannu Launonen.) Helsinki. 2006. Tammi, 500+426 p.

Francia

Rencontre. Tragedy sans entracte. [Találkozás.] (Ford.: Jean-Pierre Thibaudat, Ibolya Virag.) Párizs. 1990. Éd. Theatrales, 75 p.

La fin d'un roman de famille. [Egy családregény vége.] (Ford.: Georges Kassai.) Párizs. 1991. Plon, 209 p. (Feux croisés) = Párizs. 1994. Plon, 207 p. (Feux croisés) = Párizs. 1999. Plon, 207 p. (Feux croisés) = (Ford.: Georges Kassai; előszó: Cécile Wajsbrot.) Párizs. 2014. Le Bruit du temps, 208 p.

Ménage. Comedia perpetua. [Takarítás.] (Ford.: Ibolya Virág, Jean-Pierre Thibaudat.) Párizs. 1996. Éd. Théâtrales, 52 p.

Le livre des mémoires. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Georges Kassai.) Párizs. 1998. Plon, 778 p. (Feux croisés)

Amour. [Szerelem.] (Ford.: Georges Kassai, Gilles Bellamy.) Párizs. 2000. Plon, 151 p. (Feux croisés)

La mort seul à seul. [Saját halál.] (Szöveg és fotó: Péter Nádas; ford.: Marc Martin.) Párizs. 2004. Esprit des péninsules, 287 p. = Lausanne. 2023. Les Éditions Noir sur Blanc, 128 p.

Minotaure. [Minotaurosz.] (Ford.: Georges Kassai, Gilles Bellamy.) Párizs. 2005. Plon, 287 p. (Feux croisés)

Histoires parallèles. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Marc Martin, Sophie Aude.) Párizs. 2012. Plon, 1147 p. (Feux croisés)

Chant de sirènes. Drame satyrique. [Szirénének.] (Ford.: Marc Martin.) Párizs. 2015. Bruit du temps, 114 p.

Mélancolie. [Melankónia.] (Ford.: Marc Martin.) Párizs. 2015. Bruit du temps, 75 p.

Almanach. [Évkönyv – Ezerkilencszáznyolcvannyolc, ezerkilencszáznyolcvankilenc.] (Ford.: Marc Martin.) Párizs. 2019. Phébus, 336 p.

La Bible. [A Biblia.] (Ford.: Marc Martin.) Párizs. 2019. Phébus, 123 p. (Littérature étrangère)

Ce qui luit dans les ténèbres. [Világló részletek. Emléklapok egy elbeszélő életéből.] (Ford.: Sophie Aude.) Párizs. 2025. Les Éditions Noir sur Blanc, 1182 p.

Héber

סופו של סיפור משפחתי. [Egy családregény vége.] (Ford.: David Tarbay.) Tel-Aviv. 2006. Am Oved, 163 p.

Holland

Einde van een familienroman. [Egy családregény vége.] (Ford.: Henry Kammer.) Amsterdam. 1989. Van Gennep, 179 p.

Het boek der herinneringen. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Henry Kammer.) Amsterdam. 1993. Van Gennep, 839 p. = Amsterdam. 1994. Van Gennep, 839 p. = Amsterdam. 2004. Van Gennep, 839 p. = Amsterdam. 2007. Uitgeverij Rainbow, 452+656 p.

De levensloper. Boek over een jaar. [Évkönyv – Ezerkilencszáznyolcvannyolc, ezerkilencszáznyolcvankilenc.] (Ford.: Rob Visser.) Amsterdam. 1997. Van Gennep, 316 p.

Liefde. [Szerelem.] (Ford.: Rob Visser.) Amsterdam. 1997. Van Gennep, 128 p.

De prachtige geschiedenis van de fotografie. [A fotográfia szép története.] (Ford.: Piroska Rozgonyi, Marcel Bax.) Amsterdam. 1999. Van Gennep, 111 p.

Een zweem van licht. [Valamennyi fény.] (Ford.: Rob Visser.) Amsterdam. 1999. Van Gennep, 288 p.

De eigen dood. [Saját halál.] (Ford.: Rob Visser.) Amsterdam. 2004. Van Gennep, 63 p.

Zielsverwant / Kindred Spirits. [Rokon lelkek.] (Ford.: Anikó Daróczi, János Salamon, Janey Tucker, Rob Visser.) Amsterdam. 2004. Van Gennep / Fotomuseum Den Haag, 80 p.

Minotaurus. [Minotaurosz.] (Ford.: Henry Kammer.) Amsterdam. 2004. Van Gennep, 336 p.

Horvát

Divna povijest fotografije. [A fotográfia szép története.] (Ford.: Kristina Peternai.) Zaprešić. 2005. Fraktura, 139 p.

Kraj jednog obiteljskog romana. [Egy családregény vége.] (Ford.: Kristina Peternai Andrić.) Zágráb. 2012. Disput. Hrvatsko filološko društvo, 166 p. (Na tragu klasika)

Paralelne pripovijesti. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2012. Fraktura, 1567 p.

Knjiga sjećanja. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2015. Fraktura, 720 p.

Strahotne priče. [Rémtörténetek.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2023. Fraktura, 420 p.

Pisanje kao profesija. [Szépírás mint hivatás.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2024. Fraktura, 128 p.

Japán

ある一族の物語の終わり. [Egy családregény vége.] (Ford.: Waseda Mika, Yanaze Sayaka.) Kiotó. 2016. Shoraisha, 233 p.

Kínai

平行故事 I-III. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Yu Zemin.) Hszinpej. 2015-2016. Manbu Wenhua Chuban, 528+496+544 p.

Koreai

미노타우로스. [Minotaurosz.] (Ford.: Jin Kyeong-hee.) Szöul. 2015. Arte, 588 p.

Lengyel

Koniec pewnej sagi rodzinnej. [Egy családregény vége.] (Ford.: Stefan Pȩksa.) Varsó. 1983. Państwowy Instytut Wydawniczy, 140 p. (Wspólczesna proza swiatowa)

Miłość. [Szerelem.] (Ford.: Elżbieta Sobolewska.) 1998. Izabelin. Świat Literacki, 81 p. = 2015. Warszawa. Wydawnictwo W.A.B., 128 p.

Pamięć. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Elżbieta Sobolewska.) Stronie Śląskie. 2017. Biuro Literackie, 800 p. (Proza Biuro Literackie) = Kołobrzeg. 2020. Biuro Literackie, 800 p. = Kołobrzeg. 2025. Biuro Literackie, 800 p.

Biblia i inne historie. [A Biblia és más régi történetek]. (Ford.: Elżbieta Sobolewska.) Kołobrzeg. 2019. Biuro Literackie, 288 p.

Historie równoległe: Nieme imperium. [Párhuzamos történetek: A néma tartomány.] (Ford.: Elżbieta Sobolewska.) Kołobrzeg. 2025. Biuro Literackie, 424 p.

Német

Ende eines Familienromans. [Egy családregény vége.] (Ford.: Hans-Henning Paetzke.) Frankfurt a. M. 1979. Suhrkamp, 204 p. = Berlin. 1993. Rowohlt, 184 p. (Rororo) = Berlin. 1999. Rowohlt, 186 p. (Rororo) = Reinbek. 2013. Rowohlt, 186 p. (Rororo)

In Gottes Hand. Zwei Kapitel aus einer Chronik. [Isten tenyerén.] (Ford.: Hildegard Grosche.) Berlin. 1983. Literarisches Colloquium Berlin, 58 p. (LCB-Editionen) [Részlet a még készülő Emlékiratok könyvéből.]

Buch der Erinnerung. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Hildegard Grosche.) Berlin. 1991. Rowohlt, 1303 p. = Berlin. 1992. Rowohlt, 1303 p. = Frankfurt am Main. 1993. Gutenberg, 1303 p. = Reinbek. 1994. Rowohlt, 1303 p. = Reinbek. 1999. Rowohlt, 1024 p. (rororo) = Reinbek. 2006. Rowohlt, 1024 p. (rororo) = Reinbek. 2015. Rowohlt, 1024 p. (rororo)

Heimkehr. Vom Schreiben am "Buch der Erinnerung". [Hazatérés.] (Ford.: Hildegard Grosche.) Berlin. 1992. Rowohlt, 57 p. = Berlin. 1996. Rowohlt, 57 p.

Von der himmlischen und der irdischen Liebe. [Az égi és a földi szerelemről.] (Ford.: Magda Berg, Dirk Wölfer.) Reinbek. 1994. Rowohlt, 203 p. = Reinbek. 1996. Rowohlt, 203 p. (Rororo) = Reinbek. 1999. Rowohlt, 203 p. (Rororo)

Péter Nádas – Richard Swartz: Zwiesprache. Vier Tage im Jahr 1989. [Párbeszéd – Négy nap ezerkilencszáznyolcvankilencben.] (Ford.: Christina Viragh.) Reinbek. 1994. Rowohlt, 207 p. (Rororo) = Berlin. 2004. Berliner Taschenbuch Verl., 238 p. (BvT)

Der Lebensläufer. Ein Jahrbuch. Neunzehnhundertsiebenundachtzig Neunzehnhundertachtundachtzig. [Évkönyv – Ezerkilencszáznyolcvannyolc, ezerkilencszáznyolcvankilenc.] (Ford.: Hildegard Grosche.) Berlin. 1995. Rowohlt, 397 p. = Reinbek. 1998. Rowohlt, 397 p. (Rororo) = Reinbek. 1999. Rowohlt, 397 p. (Rororo)

Liebe. Eine Erzählung. [Szerelem.] (Ford.: Christina Viragh.) Berlin. 1996. Rowohlt, 127 p. = Reinbek. 1999. Rowohlt, 127 p.

Minotauros. [Minotaurosz.] (Ford.: Hildegard Grosche, Agnes Relle, Christian Polzin, Christina Viragh.) Berlin. 1997. Rowohlt, 301 p. = Berlin. 1999. Rowohlt, 301 p.

Heimkehr. Essays. (Ford.: Zsuzsanna Gahse, Hildegard Grosche, Krisztina Koenen, László Kornitzer, Terézia Mora, Kristin Schwamm, Wolfgang Stettin, Christina Virag.) Reinbek. 1999. Rowohlt, 319 p. (Rororo)

Etwas Licht. [Valamennyi fény.] (Ford.: Zsuzsanna Gahse.) Göttingen. 1999. Steidl, 288 p.

Ohne Pause. Drei Stücke. [Takarítás; Találkozás; Temetés.] (Ford.: Ilma Rakusa.) Reinbek. 1999. Rowohlt, 332 p. (Rororo) = Reinbek. 2018. Rowohlt, 332 p.

Schöne Geschichte der Fotografie. [A fotográfia szép története.] (Ford.: Akos Doma.) Berlin. 2001. Berlin Verl., 131 p. = Berlin. 2003. Berliner Taschenbuch Verl., 131 p. (BvT)

Der eigene Tod. [Saját halál.] (Ford.: Heinrich Eisterer.) Göttingen. 2002. Steidl, 287 p. [Könyvformában az első megjelenés] = Reinbek. 2020. Rowohlt, 128 p. (rororo)

Freiheitsübungen und andere kleine Prosa. Novella- és esszégyűjtemény. (Ford.: Ruth Futaky, Zsuzsanna Gahse, Laszlo Kornitzer, Ilma Rakusa.) Berlin. 2004. Berlin Verlag, 210 p. = Berlin. 2006. Berliner Taschenbuch-Verlag, 214 p. = Reinbek. 2021. Rowohlt, 224 p. (Rororo)

Behutsame Ortsbestimmung. Zwei Berichte. [A helyszín óvatos meghatározása; Helyszínelés.] (Ford.: Heinrich Eisterer.) Berlin. 2007. Berlin Verl., 78 p.

Die Bibel. Erzählung. [A Biblia.] (Ford.: Ruth Futaky.) Hamburg. 2009. Rowohlt, 92 p. = Hamburg. 2019. Rowohlt, 92 p.

Nádas Péter – Anton Thuswaldner: Das jüdische Budapest. [A zsidó Budapest.] (Fotó: Monika Lirk, Bruno Bourel et al.) Salzburg; Bécs. 2010. Jung und Jung, 141 p.

Arbor mundi. Válogatott esszék. (Ford.: Heinrich Eisterer, Heike Flemming, Zsuzsanna Gahse, Hildegard Grosche, Nádas Péter, Ingrid Krüger, Laszlo Kornitzer.) Wädenswil. 2012. Nimbus. 199 p.

In der Dunkelkammer des Schreibens. Übergänge zwischen Text, Bild und Denken. [Az írás sötétkamrájában.] (Ford.: Christina Viragh.) Wädenswil. 2012. Nimbus. 214 p.

Schattengeschichte – Lichtgeschichte.I-II. [Árnyéktörténet – Fénytörténet.] (Ford.: Zsuzsanna Gahse, Heike Flemming.) Wädenswil. 2012. Nimbus, 314 p.

Parallelgeschichten. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Christina Viragh.) Reinbek. 2012. Rowohlt, 1723 p. (Rororo) = Reinbek. 2014. Rowohlt, 1723 p. (Rororo)

Aufleuchtende Details. Memoiren eines Erzählers. [Világló részletek. Emléklapok egy elbeszélő életéből.] (Ford.: Christina Viragh.) Reinbek. 2017. Rowohlt, 1270 p. = Reinbek. 2019. Rowohlt, 1270 p.

Leni weint. Essays. [Leni sír.] (Ford.: Laszlo Kornitzer, Timea Tankó, Akos Doma, Heike Flemming, Ilma Rakusa, Heinrich Eisterer, Ruth Futaky, Zsuzsanna Gahse, Hildegard Grosche, Joachim Hecker, Andrea Ikker, András Hecker.) Reinbek. 2018. Rowohlt, 528 p.

Schauergeschichten. [Rémtörténetek]. (Ford.: Heinrich Eisterer.) Hamburg. 2022. Rowohlt Verlag, 576 p.

Norvég

Slutten på en familieroman. [Egy családregény vége.] (Ford.: Mária Lund.) Oslo. 1980. Gyldendal, 171 p. = (Ford.: Mária Fáskerti.) Oslo. 2014. Agora, 144 p.

Erindringens bok I-II. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Ove Lund.) Oslo. 1996-1997. Gyldendal, 366+372 p.

Parallelle historier I-III. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Kari Kemény.) Oslo. 2011-2012. Agora, 400+356+631 p.

Olasz

Fine di un romanzo familiare. [Egy családregény vége.] (Ford.: Laura Sgarioto.) Milánó. 2009. Baldini Castoldi Dalai, 180 p. = Milánó. 2010. Baldini Castoldi Dalai, 180 p. = Milánó. 2014. Baldini & Castoldi, 180 p.

La Bibbia. E altri racconti. [A Biblia; A kertész; Ma.] (Ford.: Rényi Andrea; előszó: Péter Nádas.) Milánó. 2009. BUR, 172 p. (Scrittori contemporanei original)

Minotauro. [Minotaurosz.] (Ford.: Andrea Rényi.) Rovereto. 2010. Zandonai, 221 p. (I piccoli fuochi)

Libro di memorie. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Laura Sgarioto.) Milánó. 2012. Dalai, 766 p. (ReR)

Amore. [Szerelem.] (Ford.: Andrea Rényi.) Rovereto. 2012. Zandonai, 113 p. (Zipiccolifuochi)

Storie parallele I-III. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Laura Sgarioto.) Milánó. 2019, 2021, 2023. Bompiani, 544+400+848 p.

Storie dell'orrore. [Rémtörténetek]. (Ford.: Laura Sgarioto.) Milánó. 2024. La nave di Teseo, 528 p.

Orosz

Конец семейного романа. [Egy családregény vége.] (Ford.: Jelena Malihina; utószó: B. Dubin.) Moszkva. 2004. Tri kvadrata, 175 p.

Тренинги свободы. Избранные эссе. [A szabadság tréningjei.] (Szerk., összeáll.: Vjacseszlav Szereda; ford.: Jurij Guszev et al.) Moszkva. 2004. Tri kvadrata, 303 p. (Bibliotheca Hungarica)

Конец одной семейной саги. [Egy családregény vége.] (Ford.: A. Karcel.) Minszk. 2012. Èkonompress, 139 p.

Книга воспоминаний. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Vjacseszlav Szereda.) Tver. 2014. Kolonna, 778 p.

Пьесы. [Színművek. Takarítás; Találkozás; Temetés; Szirénének.] (Ford.: Okszana Jakimenko.) Szentpétervár. 2021. Jaromír Hladík press, 308 p.

Путешествие вокруг дикой груши. Válogatott elbeszélések Szentpétervár. 2022. Izdatelstvo Ivana Limbaha, 256 p.

Золотая Адель. Эссе об искусстве. Esszégyűjtemény. (Összeáll, szerk., ford.: Vjacseszlav Szereda; utószó, ford.: Olga Szerebrjanaja; ford.: Olga. Balla, Jurij Guszev.) Szentpétervár. 2024. Izdatelstvo Ivana Limbaha, 488 p.

О любви земной и небесной [Az égi és a földi szerelemről]. (Ford.: Vjacseszlav Szereda.) Szentpétervár. 2026. Izdatelstvo Ivana Limbaha, 208 p

Portugál

A Bíblia. [A Biblia.] (Ford.: João Miguel Henriques.) Lisszabon. 2003. Cavalo de Ferro, 104 p.

O Fim de um Romance Familiar. [Egy családregény vége.] (Ford.: Piroska Felkai.) Lisszabon. 2025. Cavalo de Ferro, 176 p.

Román

Sfârșitul unui roman de familie. [Egy családregény vége]. (Ford.: Anamaria Pop.) Jászvásár. 2001. Editura Polirom, 210 p. (A treia Europă)

Apocalipsa memoriilor I-II. [Emlékiratok könyve]. (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2011. Curtea Veche Publishing, 448+ 392p.

Povești de groază. [Rémtörténetek]. (Ford.: Ildikó Gábos-Foarță.) Bukarest. 2024. Editura Trei, 544 p. (Anansi)

Spanyol

Libro del recuerdo. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Ana Maria de la Fuente.) Barcelona. 1998. Seix Barral, 605 p. (Biblioteca Breve)

El final de una saga. [Egy családregény vége.] (Ford.: Adan Kovacsics.) Barcelona. 1999. Muchnik, 183 p. (Novela)

La propia muerte. [Saját halál.] (Ford.: Adan Kovacsics.) Barcelona. 2006. Galaxia Gutenberg- Círculo de Lectores, 76 p. (Serie Narrativa)

Melancolía. [Mélabú – esszé.] (Ford.: Adan Kovacsics.) Barcelona. 2023. Temporal Casa Editora, 64 p.

Almanaque. Mil novecientos ochenta y siete - mil novecientos ochenta y ocho. [Évkönyv: ezerkilencszáznyolcvanhét - ezerkilencszáznyolcvannyolc.] (Ford.: Mária Szijj, José Miguel González Trevejo.) Barcelona. 2025. Temporal Casa Editora, 384 p.

Szlovén

Konec družinskega romana. [Egy családregény vége.] (Ford.: Jože Hradil.) Muraszombat. 1999. Pomurska založba, 212 p.

Vzporedne zgodbe. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Marjanca Mihelič.) Ljubljana. 2018. Beletrina, 2024 p. (Knjižna zbirka Beletrina)

Grozljive zgodbe. [Rémtörténetek.] (Ford.: Marjanca Mihelič.) Ljubljana. 2025. Beletrina, 592 p.

Svéd

Slutet på en familjeroman. [Egy családregény vége.] (Ford.: Maria Ortman.) Bromma. 1979. Fripress, 179 p. = Stockholm. 2021. Nirstedt/litteratur, 229 p.

Minnesanteckningarnas bok. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Ervin Rosenberg.) Stockholm. 1994. Bonnier Alba, 841 p. = Stockholm. 2022. Albert Bonniers Förlag, 1050 p.

Minotauros. [Minotaurosz.] (Ford.: Ervin Rosenberg.) Stockholm. 2003. Bonniers, 360 p.

Egen död. [Saját halál.] (Ford.: Ervin Rosenberg.) Malmö. 2009. Rámus, 125 p.

Fotograferingens vackra historia. [A fotográfia szép története.] (Ford.: Ervin Rosenberg.) Malmö. 2011. Rámus, 154 p.

Parallella historier I-III. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Maria Ortman.) Stockholm. 2012-2013. Bonniers, 494+443+791 p.

Illuminerade Detaljer I-II. [Világló részletek.] (Ford.: Daniel Gustafsson.) Stockholm. 2022. Albert Bonniers Förlag, 571+538 p.

Szerb

Kraj jednog porodičnog romana. [Egy családregény vége.] (Ford.: Stevan Martinović; utószó: Tomka Beáta.) Szarajevó. 1987. Veselin Masleša, 190 p. (Savremena strana književnost)

Kraj jedne porodične priče. [Egy családregény vége.] (Ford.: Maria Toth Ignjatović.) Belgrád. 2011. Laguna, 175 p.

Szlovák

Hamlet je slobodný. [Hamlet szabad.] Esszék. (Ford.: Peter Kovač.) Pozsony. 1999. Kalligram, 166 p.

Koniec rodinnej ságy. [Egy családregény vége.] (Ford.: Katarína Králová.) Pozsony. 1999. Kalligram, 160 p.

Upratovanie. [Takarítás.] (Ford.: Peter Kováč; utószó: Géza Hizsnyan.) Pozsony. 2003. Kalligram, 285 p.

Kniha pamätí. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Juliana Szolnokiová.) Pozsony. 2004. Kalligram, 696 p.

Paralelné príbehy I–III. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Juliana Szolnokiová.) Pozsony. 2009. Kalligram, 361+329+574 p.

Stav vecí. [A dolgok állása.] Válogatott esszék. (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2020. Platforma pre literatúru a výskum (PLAV), 240 p.

Vlastná smrť. [Saját halál.] (Ford.: Eva Andrejčáková.) Pozsony. 2021. august august, 295 p.

Szlovén

Konec družinskega romana. [Egy családregény vége.] (Ford.: Jože Hradil.) Muraszombat. 1999. Pomurska Založba, 165 p.

Skrbna opredelitev kraja. Lastna smrt. [Helyszínelés; Saját halál.] (Ford.: Jože Hradil.) Ljubljana. 2008. Študentska založba, 165 p. (Beletrina)

O nebeški in zemeljski ljubezni. [Az égi és a földi szerelemről.] (Ford.: Marjanca Mihelič.) Ljubljana. 2011. Študentska založba (Beletrina), 140 p

Vzporedne zgodbe. [Párhuzamos történetek.] (Ford.: Marjanca Mihelič.) Ljubljana. 2018. Beletrina, 2024 p.

Grozljive zgodbe. [Rémtörténetek.] (Ford.: Marjanca Mihelič.) Ljubljana. 2025. Beletrina, 592 p.

Török

Ölümle Baş Başa. [Saját halál.] (Ford.: Gün Benderli.) Isztambul. 2013. Can Yayınları, 194 p.

Bir Aile Romanının Sonu. [Egy családregény vége.] (Ford.: Gün Benderli.) Isztambul. 2014. Can Yayınları, 176 p.

Anılar Kitabı. [Emlékiratok könyve.] (Ford.: Erdal Şalikoğlu.) Isztambul. 2025. Everest Yayınları, 696 p.

A bibliográfiát összeállította Balassa Péter, kiegészítette Schiller Erzsébet és a DIA.