Márton László: Bibliography

Önálló kötetek

 

Nagy-budapesti Rém-üldözés. Elbeszélések. Budapest. 1984. Magvető Könyvkiadó, 372 p. = 2. átd. bőv. kiad.: A Nagy-budapesti Rém-üldözés és más történetek. Pécs. 1995. Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó, 343 p.

Menedék. Beszély. Regény. Budapest. 1985. Magvető Könyvkiadó, 181 p.

Lepkék a kalapon. Drámák. Budapest. 1987. Magvető, 345 p.

Kiválasztottak és elvegyülők. Töprengés a sorsról, amely nem közösség. Budapest. 1989. Magvető Könyvkiadó, 100 p.

Tudatalatti megálló. Regény. Budapest. 1990. Holnap Kiadó, 202 p.

Carmen. Színmű Prosper Mérimée elbeszélése alapján. Budapest. 1991. Holnap Kiadó, 81 p.

Átkelés az üvegen. Útirajz. Pécs. 1992. Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó, 389 p. = 2. jav. kiad.: Pécs. 2007. Jelenkor, 547 p.

A nagyratörő. Szomorújáték. Pécs. 1994. Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó, 349 p.  (Élő irodalom sorozat) = Pécs. 1994. Jelenkor Kft., 381 p.

Az ábrázolás iránytalansága.  (Az ELTE Bölcsészettudományi Karán 1995 márciusában elhangzott "Arany János előadások" írott változata.) Budapest. 1995. Anonymus Kiadói és Szolgáltatói Kft., 58 p.  (ELTE Magyar Irodalomtörténeti Intézet füzetei)

Jacob Wunschwitz igaz története. Regény. Pécs. 1997. Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó, 233 p.  (Élő irodalom sorozat) = 2. jav. kiad.: Pécs. 2005. Jelenkor, 315 p.

Az áhítatos embergép. Tanulmányok. Pécs. 1999. Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó, 317 p.

Árnyas főutca. Regény. Pécs. 1999. Jelenkor, 146 p. = 2. kiad.: Budapest. 2015. Pesti Kalligram, 133 p.

Testvériség I-III.  [Kényszerű szabadulás; A mennyország három csepp vére; A követjárás nehézségei.] Trilógia. Pécs. 2001-2003. Jelenkor, 200+275+278 p.

Im österreichischen Orient. (Ill.: Christian Thanhäuser.) Ottensheim an der Donau. 2005. Thanhäuser, 71 p.

Minerva búvóhelye. Regény. Pécs. 2006. Jelenkor, 271 p.

Ne bánts, Virág! Regény. Pécs. 2007. Jelenkor, 131 p.  (Útravaló)

Amit láttál, amit hallottál. Elbeszélések. Pécs. 2008. Jelenkor, 356 p.

Márton László-Yoko Tawada: Sonderzeichen Europa. (Ill.: Christian Thanhäuser.) Ottensheim an der Donau. 2009. Thanhäuser, 72 p.

Te egy állat vagy!  Elbeszélések. Pécs. 2011. Jelenkor, 264 p.

M. L., a gyilkos. Történetek egy regényből. Elbeszélések. Pozsony. 2012. Kalligram, 189 p.

A mi kis köztársaságunk. Regény. Budapest. 2014. Pesti Kalligram, 391 p.

Hamis tanú. Regény. Budapest. 2016. Kalligram, 348 p.

Két obeliszk. Regény.  (Christian Thanhäuser fametszeteivel és Thomas Macho utószavával) Budapest. 2018. Kalligram, 239 p.

Die Überwindlichen. Regény. [A Két obeliszk német változata.] (Ill.: Christian Thanhäuser; utószó: Thomas Macho.) Ottensheim an der Donau. 2018. Thanhäuser, 200 p.

Bátor Csikó. Drámák. Budapest. 2021. Kalligram, 294 p.

Balla Árpád-Márton László: Tövises képsor. (Balla Árpád Zoltán fotográfus életútja.) (Leírta és kieg.: Márton László.) Csíkszereda. 2021. Bookart, 183 p.

A kárpótlás. Regény. Budapest. 2022. Kalligram, 200 p.

Tovább is van. Novellák. Budapest. 2023. Pesti Kalligram Kft., 292 p. 

Fontosabb műfordítások

Andreas Gryphius: Felirat a mulandóság templomán. (Vál., ford., utószót írta: Márton László.). Budapest. 1983. Helikon Kiadó, 43 p. (Helikon stúdió)

Martin Luther: Asztali beszélgetések. (vál., összeáll., jegyzetekkel ell., ford.: Márton László.). Budapest. 1983. Helikon Kiadó, 238 p.

Novalis: Heinrich von Ofterdingen. (Ford.: Márton László.). Budapest. 1985. Helikon Kiadó, 194 p.

Volker Braun: A nagy megbékélés. (Ford.: Márton László.). Budapest. 1986. Európa Könyvkiadó, 80 p. (JAK füzetek. Műfordítások)

August Jacob Liebeskind: Pálmalevelek. Huszonöt napkeleti történet, amelyeket összeszedegetett August Jacob Liebeskind, mostan pedig magyar nyelvre Ford.: Márton László. Budapest. 1986. Helikon Kiadó, 152 p.

Günter Grass: Vesztfál csevely. (Ford.: Márton László.). Budapest. 1987. Helikon Kiadó, 235 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Gyermek-, családi mesék. (Ford., utószó: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 1989. Magvető Könyvkiadó, 678 p.

Johann Wolfgang von Goethe: Faust. A tragédia első része. Teljes, gondozott szöveg. (Ford.: Márton László; szerk., sajtó alá rend., a szemelvényeket, a képeket vál., a jegyzeteket írta: Kocziszky Éva.). Budapest. 1997. Ikon Kiadó, 175 p. (Matúra. Klasszikusok)

Johann Wolfgang von Goethe: Faust. (Ford.: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 1998. Merényi Kiadó, 678 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Jakob, Wilhelm Grimm összes meséi. (Vál., a jegyzeteket írta: Blaschtik Éva; ford.: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 1999. Corvina Kiadó Vállalat, 125 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Aschenputtel fünf Märchen. Hamupipőke. (Ford., utószó: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 2000. Magvető, 678 p. (Kétnyelvű olvasmányok)

Jakob, Wilhelm Grimm: Szamaracska. (Ford.: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 2002. Futura, 29 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Mária gyermeke. (Ford., utószó: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 2002. Magvető, 678 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Gyermek-, családi mesék. (Ford., vál. Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 2005. Osiris, 118 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Grimm mesék. (Ford., utószó: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 2005. Magvető, 678 p.

Walter Benjamin: Egyirányú utca; Berlini gyermekkor a századforduló táján. (Ford.: Márton László.). Pozsony. 2005. Kalligram, 327 p.

Ingeborg Bachmann A kimért idő. (Ford.: Adamik Lajos, Márton László.). Pécs. 2007. " Jelenkor Kiadó," 188 p.

Christoph Ransmayr: A repülő hegy. (Ford., utószó: Adamik Lajos, Márton László.). Pozsony. 2009. Kalligram, 667 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Családi mesék. (Ford., utószó: Adamik Lajos, Márton László.). Pozsony. 2009. Kalligram, 668 p.

Jakob, Wilhelm Grimm: Német mondák. (Ford.: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 2009. Kalligram, 658 p.

Gottfried von Strassburg: Tristan. (Ford., utószó, jegyzetek: Márton László.). Zebegény. 2013. Borda Antikvárium, 669 p.

Johann Wolfgang von Goethe: Faust. (A tragédia első, második része; Historia doktor Johann Faustusról.) (Ford.: Adamik Lajos, Márton László.). Budapest. 2016. Pesti Kalligram, 169 p.

 Az oroszlán, a béka. Ismeretlen Grimm-mesék. (Ford., magyarázatokat írta: Márton László.). Budapest. 2017. Pesti Kalligram, 445 p.

 Walther von der Vogelweide összes versei. (Vál., összeáll., jegyzetekkel ell., ford.: Márton László.). Budapest. 2017. Helikon, 293 p. (Helikon zsebkönyve)

 A Nibelung-ének. (Ford.: Márton László.). Budapest. 2020. Kalligram, 656 p.

 

Fordításban megjelent művek

 

bolgár

Сенчеста главна улица.  [Árnyas főutca.] (Ford.: Stefka Hrusanova.) Szófia. 2007.  Bulgarski pisatyel, 168 p.

Братството I-III. [Testvériség I-III.] (Принудително освобождение [Kényszerű szabadulás.]; Трите капки кръв на Рая [A mennyország három csepp vére.]; Трудна дипломация [A követjárás nehézségei.].) (Ford.: Stefka Hrusanova.) Szófia. 2015; 218; 2020. Gutenberg, 166+ 276+ 228 p.

német

Das Versteck der Minerva. [Minerva búvóhelye.] (Ford.: Zádor Éva, Wilhelm Droste.) Bécs; Bozen. 2008. Folio, 232 p. (Transfer)

Die fliehende Minerva, oder Die letzen Tage des Verbannten. (Bibliofil kiadás.) (Előszó: Ludwig Hartinger; ill.: Christian Thanhäuser.) Ottensheim an der Donau. 1997. Thanhäuser, 40 p. (RanitzDruck)

Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz. [Jacob Wunschwitz igaz története.] (Ford.: Hans-Henning Paetzke.) Bécs. 1999. Zsolnay, 365 p.

Die schattige Hauptstraße. [Árnyas főutca.] (Ford.: Agnes Relle.) Bécs. 2003. Zsolnay, 168 p.

szerb

Ubica L. M. Pripovesti iz jednog romana. [M. L., a gyilkos. Történetek egy regényből.] (Ford.: Marko Čudić.) Belgrád. 2014. Levo krilo, 201 p.

szlovák

Bratstvo. [Testvériség I-III.] (Ford.: Eva Andrejčáková.] Pozsony. 2007. Kalligram, 475 p.