Déry Tibor: Bibliography | Digitális Irodalmi Akadémia

Gyűjteményes kiadások

Déry Tibor művei. Budapest. 1971-1982. Szépirodalmi Könyvkiadó

Ítélet nincs. Önéletrajz. Budapest. 1971. Szépirodalmi Könyvkiadó, 545 p.

G. A. úr X. -ben. Regény. Budapest. 1971. Szépirodalmi Könyvkiadó, 536 p.

A kiközösítő. Regény. Budapest. 1972. Szépirodalmi Könyvkiadó, 377 p.

Alkonyodik, a bárányok elvéreznek. Kisregények. Budapest. 1972. Szépirodalmi Könyvkiadó, 387 p.

Felelet 1–2. Regény. Budapest. 1973. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1034 p.

Theokritosz Újpesten 1–2. Novellák. Budapest. 1975. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1031 p.

A befejezetlen mondat 1–2. Regény. Budapest. 1976. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1116 p.

A felhőállatok. Válogatott versek. Budapest. 1976. Szépirodalmi Könyvkiadó, 286 p.

Színház. Drámák. Budapest. 1976. Szépirodalmi Könyvkiadó, 646 p.

A gyilkos és én. Kisregények. Budapest. 1977. Szépirodalmi Könyvkiadó, 436 p.

Niki. Kisregények. Budapest. 1977. Szépirodalmi Könyvkiadó, 436 p.

Botladozás 1–2. Összegyűjtött cikkek, tanulmányok. Budapest. 1978. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1460 p.

A napok hordaléka. Naplójegyzetek. Budapest. 1982. Szépirodalmi Könyvkiadó, 650 p.

Déry archívum. Budapest. 1995-2010. Balassi; Magyar Irodalmi Múzeum

Három asszony. Déry Tibor levelezése Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával. (Sajtó alá rend.: Botka Ferenc.) Budapest. 1995. Petőfi Irodalmi Múzeum, 648 p.

Lia. Korai elbeszélések 1915–1920. (Sajtó alá rend. , előszó: Botka Ferenc.) Budapest. 1996. Petőfi Irodalmi Múzeum, 212 p.

"Liebe Mamuskám!". Déry Tibor levelezése édesanyjával. (Sajtó alá rend. , bev.: Botka Ferenc ; német nyelvű lev. ford.: Schulcz Katalin.) Budapest. 1998. Balassi; Magyar Irodalmi Múzeum, 446 p.

Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. (Sajtó alá rend. , szerk.: Botka Ferenc; német nyelvű szöv. ford.: Doromby Károly, Eörsi István, Tandori Dezső.) Budapest. 1998. Petőfi Irodalmi Múzeum, 291 p.

Kék üvegfigurák. Elbeszélések (1921–1929) ; versek (1916–1937) . (Sajtó alá rend.: Botka Ferenc.) Budapest. 1998. Magyar Irodalmi Múzeum, 345 p.

Sorsfordító évek X. -ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek 1957–1964 . (Sajtó alá rend.: Botka Ferenc; ford.: Csala Károly.) Budapest. 2002. Petőfi Irodalmi Múzeum, 557 p.

Szép elmélet fonákja. Cikkek, művek, beszédek, interjúk 1945–1957 . (Sajtó alá rend. Botka Ferenc.) (Sajtó alá rend. , előszó Botka Ferenc; szöv. gond. Csibra István ; ford. Csala Károly.) Budapest. 2002. Petőfi Irodalmi Múzeum, 603 p.

Barátságos pesszimizmussal. "a jövőben nem bízom, menetirányunk rossz. " Cikkek, művek, beszédek, interjúk 1965–1977 . (Sajtó alá rend. , előszó: Botka Ferenc; szöv. gond.: Csibra István; ford.: Csala Károly.) Budapest. 2003. Petőfi Irodalmi Múzeum, 648 p.

A halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921–1939 . (Sajtó alá rend. , előszó: Botka Ferenc; szöv. gond.: Taub Katalin; ford.: Seres Hajnalka, Schulcz Katalin.) Budapest. 2004. Petőfi Irodalmi Múzeum, 535 p.

Déry Tibor levelezése: 1901–1926. (Szerk. , előszó: Botka Ferenc.) Budapest. 2006. Balassi; Petőfi Irodalmi Múzeum, 322 p.

Déry Tibor levelezése: 1927–1935. (Szerk. , előszó: Botka Ferenc; szöv. gond.: Csibra István; ford.: Csala Károly.) Budapest. 2007. Balassi; Petőfi Irodalmi Múzeum, 339 p.

Déry Tibor levelezése: 1936–1944. (Szerk. , előszó: Botka Ferenc; szöv. gond.: Csibra István; ford.: Csala Károly.) Budapest. 2008. Balassi; Petőfi Irodalmi Múzeum, 446 p.

Déry Tibor levelezése: 1945–1950. (Szerk. , előszó: Botka Ferenc; szöv. gond.: Csibra István; ford.: Csala Károly.) Budapest. 2008. Balassi; Petőfi Irodalmi Múzeum, 500 p.

Déry Tibor levelezése: 1951–1955. (Szerk. , előszó: Botka Ferenc; szöv. gond.: Csibra István; ford.: Csala Károly.) Budapest. 2009. Balassi; Petőfi Irodalmi Múzeum, 504 p.

Déry Tibor levelezése: 1956–1960. (Szerk. , előszó: Botka Ferenc; szöv. gond.: Csibra István; ford.: Csala Károly.) Budapest. 2010. Balassi; Petőfi Irodalmi Múzeum, 594 p.

Önálló kötetek

A két nővér. Elbeszélés. Bécs. 1921. Pegazus, 80 p. (Kis magyar könyvek)

A kéthangú kiáltás. Regény. (Ill.: Grósz Andor.) Bécs. 1922. Fischer, 75 p.

Ló, búza, ember. Versek 1921-22. Bécs. 1922. Fischer, 45 p.

A Kriska. Regény. Arad. 1924. Agronomul Ny. , 74 p.

Énekelnek és meghalnak. Versek. Budapest. 1928. Genius, 61 p.

Ébredjetek fel! Regény. Budapest. 1929. Genius, 30 p.

Az éneklő szikla. Regény. Budapest. 1930. Pesti Napló, 192 p. (Kék regények)

Országúton. Regény. Budapest. 1932. Athenaeum, 216 p.

Az átutazó. Regény. Budapest. 1933. Nyíl folyóirat - Révai Testvérek Irodalmi Intézet Részvénytársaság, 24 p. = [új címmel:] Pesti felhőjáték. Szerelmi regény két villámcsapás között . (Ill.: Háy Károly László.) Budapest. 1946. Irodalmi Intézet, 159 p. (Pesti könyvtár)

Vihar a Dunán. [Dániel Tibor néven.] Regény. Budapest. 1942. Literária, 32 p. (Világvárosi regények)

Igenis, úrfi! [Dániel Tibor néven.] Regény. Budapest. 1942. Literária, 32 p. (Világvárosi regények)

A belga kisasszony. [Dániel Tibor néven.] Regény. Budapest. 1942. Literária, 32 p. (Világvárosi regények) =Tel-Aviv. [195?] Neografika Ny. , 31 p. (Világvárosi regények) = Tel-Aviv. 1960. Világvárosi Regények, 32 p.

Különös árverés. [Dániel Tibor néven.] Regény. Budapest. 1942. Literária, 32 p. (Világvárosi regények) = Tel-Aviv. [195?] [s. n.], 31 p. (Világvárosi regények)

A peches ember. [Dániel Tibor néven.] Regény. Budapest. 1942. Literária, 32 p. (Világvárosi regények)

A selyempongyola. [Dániel Tibor néven.] Regény. Budapest. 1942. Literária, 32 p. . (Világvárosi regények) =Tel-Aviv. [195?] Neografika Ny. , 32 p.

Víkendház Gödön. [Dániel Tibor néven.] Regény. Budapest. 1942. Literária, 32 p. (Világvárosi regények) = Tel-Aviv. [195?] Új Kelet Ny. , 32 p.

Szemtől szembe. Regény. Budapest. 1945. Révai, 262 p. = Budapest. 2010 Fapadoskonyv. hu, 250 p.

A tengerparti gyár. Elbeszélés. Budapest. 1945. Szikra, 66 p.

Alvilági játékok. Elbeszélések. (Ill.: Hincz Gyula.) Budapest. 1946. Szikra, 132 p. = Szentendre. 1995. Interpopulart, 85 p. (Populart füzetek) = Szentendre. 1996. Interpopulart, 85 p. (Populart füzetek) = Budapest. 2011. Fapadoskonyv. hu, 148 p.

Déry Tibor beszéde a béke és háború kérdéséről. Budapest. 1946. [Magyar Írók Szövetsége], 3 p.

A befejezetlen mondat. Regény. Budapest. 1947. Hungária, 915 p. = Budapest. 1949. Hungária, 915 p. = Budapest. 1957. Szépirodalmi Könyvkiadó, 697 p. = Budapest. 1963. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1169 p. = (Utószó: Ágoston Vilmos.) Bukarest. 1978. Kriterion, 979 p. (Horizont könyvek) = Budapest. 1980. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1049 p. (Magyar remekírók) = Budapest. 2006. Ciceró, 1092 p.

Jókedv és buzgalom. Elbeszélések. Budapest. 1948. Szikra, 220 p.

A tanúk. Budapest. 1948. Hungária, 311 p.

Felelet I–II. Regény. Budapest. 1950–1952. Szépirodalmi Könyvkiadó, 416+470 p. = Budapest. 1954. Szépirodalmi Könyvkiadó, 886 p. = Budapest. 1965. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1068 p. = Budapest. 1973. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1034 p. = Budapest. 1975. Magvető-Szépirodalmi Könyvkiadó, 1. 079 p. (30 év) = Budapest. 1977. Kozmosz Könyvek, 870 p. (Fiatalok Könyvtára) = Budapest. 1981. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1036 p.

Bálint elindul. [A Felelet c. regény irodalmi forgatókönyve.] Budapest. 1953. Szépirodalmi Könyvkiadó, 88 p.

Simon Menyhért születése. Elbeszélés. (Ill. Reich Károly.) Budapest. 1953. Szépirodalmi Könyvkiadó, 71 p. (Új magyar elbeszélések)

Hazáról, emberekről. Úti jegyzetek. Budapest. 1954. Szépirodalmi Könyvkiadó, 220 p.

A talpsimogató. Színmű. (Bev.: Abody Béla; ill.: Kass János.) Budapest. 1954. Népszava, 60 p. (Színjátszók könyvtára)

Emlékeim az alvilágból. Visszaemlékezés. (Ill.: Zádor István.) Budapest. 1955. Athenaeum Ny. , 78 p. (Békebizottságok kiskönyvtára)

Két emlék. Emlékezések. Budapest. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó, 136 p.

A ló meg az öregasszony. Vál. elbeszélések. (Bev.: Lukács György.) Budapest. 1955. Magvető, 515 p.

Niki. Egy kutya története. Regény. (Ill.: Csernus Tibor.) Budapest. 1956. Magvető, 168 p. = Budapest. 2003. Ciceró, 137 p. = Budapest. 2006. Ciceró, 137 p. (Sulikönyvtár)

Útkaparó. Tanulmány. Budapest. 1956. Magvető, 393 p.

Kedves barátaim! Elsőnek kértem szót, ... Magyar Írók Szövetségében tartott előadásának lejegyzett szövege. Röplap és terjesztett kézirat.) Budapest. 1956. 3 p.

Vidám temetés és más elbeszélések. (Sajtó alá rend. , utószó: Mészáros István; ill.: Ács László.) London. 1960. Magyar Könyves Céh, 176 p.

Szerelem és más elbeszélések. Budapest. 1963. Szépirodalmi Könyvkiadó, 307 p. =Budapest. 2011 Fapadoskonyv. hu, 299 p.

G. A. úr X-ben. Regény. Budapest. 1964. Szépirodalmi Könyvkiadó, 550 p. =Budapest. 1972. Szépirodalmi Könyvkiadó, 538 p. = (Utószó: Borcsa János.) Bukarest. 1989. Kriterion, 470 p. (Horizont könyvek) = Budapest. 1998. Magvető, 439 p. (Fehér holló könyvek) = (Utószó: Réz Pál.) Budapest. 2001. Magvető, 459 p. (Millenniumi Könyvtár) = Budapest. 2010. Fapadoskonyv. hu, 449 p.

A kiközösítő. Regény. Budapest. 1966. Szépirodalmi Könyvkiadó, 379 p. =Bukarest. 1968. Irodalmi Kiadó, 325 p. (Horizont könyvek) =Budapest. 1972. Szépirodalmi Könyvkiadó, 379 p. =Budapest. 1987. Szépirodalmi Könyvkiadó, 465 p. (Olcsó könyvtár) =Budapest. 2011. Fapadoskonyv. hu, 328 p.

Az óriáscsecsemő. Színművek. Budapest. 1967. Magvető, 511 p.

Theokritosz Újpesten I–II. Elbeszélések. Budapest. 1967. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1031 p.

Ítélet nincs. Önéletrajzi regény. Budapest. 1969. Szépirodalmi Könyvkiadó, 640 p. =Budapest. 1979. Magvető-Szépirodalmi Könyvkiadó, 613 p. (30 év) =Budapest. 2007. Ciceró, 519 p. = Budapest. 2011. Fapadoskonyv. hu, 477 p.

A kéthangú kiáltás. [A kéthangú kiáltás; Országúton; Pesti felhőjáték; Szemtől szembe. ] Budapest. 1968 Szépirodalmi Könyvkiadó, 613 p.

Szembenézni. Drámai oratórium. [Illyés Gyulával közös kötetben.] Budapest. 1968. Magvető, 102 p.

A felhőállatok. Versek. Budapest. 1970. Szépirodalmi Könyvkiadó, 222 p.

Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról. Kisregény. Budapest. 1971. Szépirodalmi Könyvkiadó, 216 p. = Budapest. 1973. Szépirodalmi Könyvkiadó, 216 p. (Szépirodalmi zsebkönyvtár) = Budapest. 1974. Szépirodalmi Könyvkiadó, 217 p. (Szépirodalmi zsebkönyvtár) = Budapest. 1977. Szépirodalmi Könyvkiadó, 216 p. (Szépirodalmi zsebkönyvtár) = (Utószó: Ungvári Tamás.) Budapest. 1979. Szépirodalmi Könyvkiadó, 238 p. (Olcsó könyvtár) = (Utószó: Ungvári Tamás.) Budapest. 1984. Szépirodalmi Könyvkiadó, 270 p. (Olcsó könyvtár) = Budapest. 1993. Magyar Hírlap K. -Maecenas, 178 p. (Heti klasszikusok) = (Szöv. gond.: Deák Márta.) Budapest. 1998. Novella, 182 p. (Fárosz) = (Szöv. gond.: Deák Márta.) Budapest. 2002. Novella, 182 p. (Fárosz) = (Szöv. gond.: Deák Márta.) Budapest. 2005. Novella, 182 p. (Fárosz) = Budapest. 2008. Ciceró, 258 p. = Budapest. 2010. Fapadoskonyv. hu, 119 p.

A napok hordaléka. Karcolatok, önéletrajzi jegyzetek. Budapest. 1972. Szépirodalmi Könyvkiadó, 441 p.

Kedves bópeer…!. Regény. Budapest. 1973. Szépirodalmi Könyvkiadó, 207 p. = Budapest. 1974. Szépirodalmi Könyvkiadó, 185 p. (Szépirodalmi zsebkönyvtár) = Budapest. 1976. Szépirodalmi Könyvkiadó, 186 p. = (Ill.: Borsos Miklós.) Budapest. 1979. Magyar Helikon - Szépirodalmi Könyvkiadó, 156 p. = Budapest. 2011. Fapadoskonyv. hu, 160 p.

A portugál királylány. Elbeszélések. (Előszó: Szilágyi Júlia.) Kolozsvár, 1974. Dacia, 238 p. (Tanulók könyvtára)

A félfülű. Kisregény. Budapest. 1975. Szépirodalmi Könyvkiadó, 113 p.

Újabb napok hordaléka. Cikkek, jegyzetek 1972–1975. Budapest. 1975. Szépirodalmi Könyvkiadó, 437 p.

Kyvagiokén. Két kisregény. Budapest. 1976. Szépirodalmi Könyvkiadó, 206 p. = Budapest. 2011. Fapadoskonyv. hu, 182 p.

Újabb napok hordaléka. Új sorozat. Cikkek, jegyzetek 1975–1977. Budapest. 1978. Szépirodalmi Könyvkiadó, 308 p.

Niki. [Kaluska, Békebeli vidám történet; Decemberi ébredés; A Dunánál; A Ió meg az öregasszony; Mákostészta; Már én többet nem szolgálok; Az elveszett betű; Niki.] (Vál. , utószó: Bori Imre; ill.: Bálint István.) Újvidék. 1979. Tankönyvkiadó Int. , 147 p. (Házi olvasmány) = Újvidék. 1991. Tankönyvkiadó Int. , 147 p. (Házi olvasmány)

Niki és más történetek. [A ló; Jókedv és buzgalom; A járda szélén; Itthon; A fehér pillangó; A téglafal mögött; A tehén; A cirkusz; Szerelem; Két asszony; Philemon és Baucis; Niki.] (Vál.: Komlós Aladár.) Budapest. 1979. Móra, 264 p. (Diákkönyvtár) = (Vál.: Komlós Aladár.) Budapest. 1982. Móra, 264 p. (Diákkönyvtár) = Niki s egyéb elbeszélések. (Vál.: Komlós Aladár; utószó: Pomogáts Béla.) Budapest. 1989. Móra, 268 p. (Diákkönyvtár)

G. A. úr X. -ben; A kiközösítő. (Ill.: Würtz Ádám.) Budapest. 1983. Szépirodalmi Könyvkiadó, 586 p.

Vidám temetés. (Vál. , szöv. gond.: Réz Pál.) Budapest. 1983. Szépirodalmi Könyvkiadó, 258 p. (Olcsó könyvtár)

Az ámokfutó. Déry Tibor illusztrált verse. = Der Amokläufer. Ein illustriertes Gedicht von Tibor Déry . Versek. Az eredeti kézirat kétnyelvű hasonmás kiadása. Budapest. 1985. Múzsák Közművelődési Kiadó – Petőfi Irodalmi Múzeum, 72 p.

Vendéglátás. (Vál. , utószó: Ágoston Vilmos.) Bukarest. 1986. Kriterion, 495 p.

Börtönnapok hordaléka. Önéletrajzi jegyzetek, 1958. (Sajtó alá rend. , jegyz. , előszó: Botka Ferenc; fotók: Bókay László.) Budapest. 1989. Múzsák, 153 p.

Válogatott versek, kisregények, novellák. (Vál. , szöv. gond. , jegyz.: Réz Pál.) Budapest. 1991. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1019 p. (Magyar remekírók)

Sirályháton. Dr. Nikodémusz Lázár híres útikalandjai. (Szöv. gond. , utószó: Botka Ferenc.) Budapest. 1993. Balassi, 118 p.

Niki és más történetek. [Niki; Tündérjáték az Árpád utcában; A Dunánál; Betlehemi állatok; Philemon és Baucis.] Budapest. 1994. K. u. K. K. , 193 p.

Két asszony; Szerelem; Niki. Kisregények, elbeszélések. Budapest. 1994. Ciceró, 221 p. = Budapest. 1998. Ciceró, 221 p. = Budapest. 2000. Ciceró, 221 p. = Budapest. 2005. Ciceró, 221 p. = Budapest. 2010. Ciceró, 221 p.

Niki. [Niki; Szerelem.] (Szerk. , sajtó alá rend. , jegyz.: Pomogáts Béla.) Budapest. 1995. Ikon, 111 p. (Matúra Klasszikusok)
Különös árverés. Regények 1920–1942. (Sajtó alá rend. Botka Ferenc.) Budapest. 1999. Petőfi Irodalmi Múzeum, 373 p.

A portugál királylány. (Vál. , utószó: Réz Pál.) Pécs. 1999. Jelenkor, 202 p. (Millenniumi könyvtár)

Kéthangú kiáltás; Niki; Kedves bópeer…!. Kisregények. Budapest. 2016. Magyar Közlöny, 246 p. (Nemzeti könyvtár)

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

angol

Niki. The story of a dog. [Niki.] (Ford.: Edward Hyams.) London. 1958. Secker and Warburg, 144p. = [Niki.] (Ford.: Edward Hyams.) Harmondsworth. 1961. Penguin Books, 122p. (Penguin books) = [Niki.] (Ford.: Edward Hyams.) London; Edinburgh. 1965. Nelson, 115p. (Reading today) = [Niki.] (Ford.: Edward Hyams; előszó: George Szirtes.) New York. 2009. New York Review Books, 144p. (New York Review Books classics)

The giant. [Az óriás.] (Ford.: John Calder; Peter Owen.) London. 1964. Calder, 139p.

The Portuguese princess and other stories. [A portugál királylány.] (Ford.: Kathleen Szász.) London. 1966. Calder and Boyars, 224p.

The giant baby. [Az óriáscsecsemő.] (Ford.: Imre Goldstein.) Binghamton. 1986. [s. n.], 103p.

Love and other stories. [Szerelem.] (Ford.: Mervyn Jones; előszó: George Szirtes.) New York. 2005. New Directions, 254p. (A New Directions paperbook)

belorusz

Мілы ба-пэр! [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Gennagyij Szupenka.) Minszk. 1983. Mastacka literatura, 135p.

bolgár

Новели. [Elbeszélések.] (Ford.: Nikolina Atanasova.) Szófia. 1968. Narodna kultura, 219p.

Мили Бо Пер!... [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Katya Kamenova, Julia Dimitrova; előszó: Ivan Nikolov.) Szófia. 1981. Narodna kultura, 375p. (Biblioteka Panorama)

cseh

Niki, příběh psa. [Niki.] (Ford.: Anna Rossová.) Prága. 1965. Mladá Fronta, 128p.

Láska. [Szerelem.] (Ford.: Magda Reinerová.) Prága. 1965. SNKLU, 92p. (Malá řada soudobé svtové prózy) = (Ford.: Magda Reinerová.) Prága. 1986. Odeon, 92p.

Cesta pana A. G. do X. [G. A. úr X. -ben.] (Ford.: Magda Reinerová.) Prága. 1966. Odeon, 409p. (Soudobá světová próza)

Žezlo a mitra. [A kiközösítő.] (Ford.: Magda Reinerová.) Prága. 1973. Odeon, 341p. (Soudobá světová próza) = [A kiközösítő.] (Ford.: Magda Reinerová.) Prága. 1988. Odeon, 334p.

Pomyslna reportáž o americkém pop-festivalu. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 1977. Odeon, 189p.

Mily bópére. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Kateřina Pošová.) Prága. 1977. DILIA, 73p. = Mily papá. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Milan Navrátil.) Prága. 1977. Lidové nakl. , 126p. (ʺMʺknihy)

Nedokončená věta. [A befejezetlen mondat.] (Ford.: Anna Valentová; előszó: Petr Rákos.) Prága. 1980. Odeon, 871p. (Světová knihovna)

Pomyslná reportáž o americkém pop-festivalu. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: Anna Valentová; előszó: Richard Prazák.) Prága. 1982. Odeon, 166p. (Svtová četba)

Unos. [A félfülű.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 1986. Melantrich, 103p.

Odpověd̕. Dětstvi. [Felelet. 1. kötet.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 1986. Mladá Fronta, 363p. (Edice Proud)

Odpověd' - mužný věk. [Felelet. 2. kötet.] (Ford.: Anna Valentová.) Prága. 1987. Mladá Fronta, 386p. (Edice Proud)

észt

Kallis beau-père!... [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Leidi Veskis.) Tallinn. 1982. Eesti Raamat, 348p.

finn

Niki. Koiran tarina. [Niki.] (Ford.: Juhani Jaskari, Eila Pennanen.) Helsinki. 1958. Kustannusosakeyhtiö Tammi, 163p.

Montanaan! Kuvitteellinen raportti amerikkalaisista popfestivaaleista. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: Ilkka-Attila Firon-Kivari.) Porvoo; Helsinki. 1976. Söderström, 140p. (Aikamme kertojia)

Rakas appiukko. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Ilkka-Attila Firon-Kivari.) Helsinki. 1979. Tammi, 149p.

francia

Niki, ou L'histoire d'un chien. [Niki.] (Ford.: Imre László.) Párizs. 1957. Éd. du Seuil, 171p. = [Niki.] (Ford.: Imre László; előszó: Földényi F. László.) Belval. 2010. Circé, 160p.

Drôle d'enterrement et autres récits. [Vidám temetés.] (Ford.: Imre László.) Párizs. 1958. Éd. du Seuil, 169p.

Monsieur G. A. à X. [G. A. úr X. -ben.] (Ford.: Monique Fougerousse, Ladislas Gara.) Párizs. 1965. Éd. du Seuil, 462p.

La phrase inachevée. [A befejezetlen mondat.] (Ford.: Georges Kassai et al.) Párizs. 1966. Albin Michel, 700p.

L'excommunicateur. [A kiközösítő.] (Ford.: Andrée Appercelle, Georges Kassai.) Párizs. 1967. Albin Michel, 314p. (Les grandes traductions)

Jeu de bascule. Válogatott elbeszélések (Ford.: Georges Kassai, Agnès Kahane.) Párizs. 1969. Seuil, 248p.

La princesse de Portugal. [A portugál királylány.] (Ford.: Georges Kassai et al.) Párizs. 1969. Michel, 248p.

Cher beau-père. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Georges Kassai, Jean Rousselot.) Párizs. 1975. Michel, 190p. (Les grandes traductions) = (Ford.: Georges Kassai, Jean Rousselot.) Párizs. 1977. Albin Michel, 156p. (Le livre de poche)

Le bébé géant. [Az óriáscsecsemő.] (Ford.: Georges Baal.) Lyon. 1983. Centre d'Études et de Recherches Théâtrales et Cinématographiques, 292p. (Organon)

Derrière le mur de briques. [A téglafal mögött.] (Ford.: Stéphane Clerjaud-Bodócs.) Strasbourg. 2011. La dernière goutte, 203p.

grúz

Szaqvarelo boper. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Manana Szaladze.) Tbiliszi. 1986. Szabcsota Szakartvelo, 128p.

héber

אהבה. [Szerelem; Niki; Két asszony.] (Ford.: Miriam Algazi, utószó: Anna Slai.) Tel-Aviv. 2002. Maariv, 192p.

שעשועים בשאול. [Az óriás.] (Ford.: David Tarabai.) Tel-Aviv. 2007. Am Oved, 265p.

holland

Niki. Of een hodeleven achter het ijzeren gordijn. [Niki.] (Ford.: Jan van Rheenen.) Laren -Antwerpen. 1958. Blitz-Internat. Pers. , 144p.

Een wolk voor de zon. Válogatott elbeszélések (Ford.: Jan van Rheenen, Tibor Benkhard.) Laren. 1963. Blitz, 323p.

Geen oordeel. [Ítélet nincs.] (Ford.: Antal Sivirsky.) Amsterdam. 1989. Arbeiderspers, 578p. (Privé-domein)

Lieve schoonpapa. [Kedves bópeer…!.] (Ford. , előszó: Antal Sivirsky; ill.: Miklós Juhász.) Naarden. 1977. Strengholt, 166p.

Verhalen. Válogatott elbeszélések (Ford.: Hans Hom.) Amsterdam. 1969. Van Gennep, 120p.

horvát

Gospodin G. A. u gradu X. [G. A. úr X. -ben.] (Ford.: Jadranka Damjanov.) Zágráb. 1967. Naprijed, 485p.

lengyel

Niki. [Niki.] (Ford.: Gustawa Herling-Grudzińskiego.) Párizs. 1959. Inst. Literacki, 93p. (Biblioteka "Kultury") = (Ford.: Marek Sadowski.) Krakkó. 1979. Wydawnictwo Literackie, 129p.

Miłśoć. [Szerelem.] (Ford.: Camilla Mondral.) Varsó. 1967. Ksiązka i Wiedza, 403p.

Odpowiedž. [Felelet.] (Ford.: Camilla Mondral.) Varsó. 1967. PIW, 472p.

Olbrzym. [Az óriás.] (Ford.: przeloż. Jan Śląski; ill.: Aleksander Stefanowski.) Varsó. 1967. PIW, 123p. (Biblioteka "Jednorożca")

Kochany teściu... [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Krystyna Pisarska.) Varsó. 1976. PIW, 143p.

Jednouchy. [A félfülű.] (Ford.: przeloz. Tadeusz Olszanski.) Varsó. 1978. Czytelnik, 147p.

Pan A. G. w X. [G. A. úr X. -ben.] (Ford.: Camilla Mondral; ill.: Marek Pietrzak.) Krakkó. 1979. Wydawnictwo Literackie, 446p.

Anatema. [A kiközösítő.] (Ford.: Feliks Netz.) Krakkó. 1982. Wydawnictwo Literackie, 343p. (Kolekcja literatury węgierskiej)

Wyiraginowany reportaž z amerykańskiego pop-festiwalu. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: Tadeusz Olszański.) Krakkó. 1982. Wydawnictwo Literackie, 185p.

litván

Trys apysakos. [Niki; Kedves bópeer…!; A félfülű.]Válogatott elbeszélések (Ford.: J. Išganaitytė.) Vilnius. 1983. Vaga, 253p.

moldáv

Drage bo-per!. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Myneskurte ši Ala Kupča.) Kisinyov. 1987. Literatura artistike, 304p. (Kolekcija "Ynfrėcire")

német

Die Antwort. [Felelet.] (Ford.: Ita Szent-Iványi, Resi Flierl.) Berlin. 1952. Volk und Welt, 584p. = (Ford.: Ita Szent-Iványi, Resi Flierl.) Berlin. 1965. Volk und Welt, 584p.

Der unvollendete Satz. [A befejezetlen mondat.] (Ford.: Ita Szent-Iványi, Resi Flierl.) Berlin. 1954. Volk und Welt, 900p. = (Ford.: Charlotte Ujlaky.) Frankfurt am Main. 1962. Fischer, 950p. = (Ford.: Charlotte Újlaky.) Frankfurt am Main. 1986. Fischer, 950p.

Der Riese. [Az óriás.] (Ford.: Ivan Nagel.) Wiesbaden; Frankfurt am Main. 1958. Insel-Verl. , 82p. (Insel-Bücherei)

Niki oder Die Geschichte eines Hundes. [Niki.] (Ford.: Ivan Nagel.) Frankfurt am Main. 1958. Fischer, 145p. = [Niki.] (Ford.: Ivan Nagel.) Frankfurt am Main. 1984. Fischer, 127p. (Fischer Bibliothek) = [Niki.] (Ford.: Ivan Nagel.) Berlin. 2015. Arsenal, 141p.

Die portugiesische Königstochter. [A portugál királylány.] (Ford.: Ivan Nagel.) Frankfurt am Main. 1959. Fischer, 346p.

Ein fröhliches Begräbnis und andere Erzählungen. [Vidám temetés.] (Ford.: Ivan Nagel.) Frankfurt am Main. 1963. Fischer, 174p. (Fischer Bücherei)

Rechenschaft und andere Erzählungen. [Niki.] (Ford.: Charlotte Ujlaky et al.) Frankfurt am Main. 1964. Fischer, 201p. (Fischer Doppelpunkt)

Herr G. A. in X. [G. A. úr X. -ben.] (Ford.: Éva Vajda, Stephan Vajda.) Frankfurt am Main. 1966. Fischer, 470p.

Ambrosius. [A kiközösítő.] (Ford.: Éva Vajda.) Frankfurt am Main. 1968. Fischer, 317p.

Spiele der Unterwelt. [Alvilági játékok.] (Ford.: Antónia Pezold-Lázár.) Lipcse. 1968. Reclam, 131p. (Reclams Universal-Bibliothek)

Der Riese und andere Erzählungen. [Az óriás.] (Ford.: Ita Szent-Iványi.) Berlin. 1969. Volk und Welt, 451p.

Kein Urteil. Erinnerungen. [Ítélet nincs.] (Ford.: Éva Vajda, Johanna Kerekes.) Frankfurt am Main. 1972. Fischer, 486p. =Kein Urteil. Memoiren. [Ítélet nincs.] (Ford.: Hans Skirecki.) Berlin. 1983. Volk und Welt, 526p.

Erdachter Report über ein amerikanisches Pop-Festival. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: Hans Skirecki.) Berlin. 1974. Volk und Welt, 165p. (Volk und Welt Spektrum) = Fiktiver Report über ein amerikanisches Pop-Festival. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: Hans Skirecki.) Berlin. 1977. Henschelverl. , 85p.

Lieber beau-père. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Ita Szent-Iványi.) Berlin. 1976. Volk und Welt, 174p. (Volk und Welt Spektrum) = Lieber Schwiegervater. (Ford.: Hildegard Grosche.) Frankfurt am Main. 1976. Fischer, 185p. = (Ford.: Hildegard Grosche.) Frankfurt am Main. 1984. Fischer, 185p. = Lieber beau-père. (Ford.: Ita Szent-Iványi.) Berlin. 1991. Volk und Welt, 186p.

Die Geschichte vom Leben und Sterben des heiligen Ambrosius, Bischof von Mailand. [A kiközösítő.] (Ford.: Ita Szent-Iványi.) Berlin. 1977. Volk und Welt, 420p.

Ein feiner alter Herr. [Theokritosz Újpesten; A félfülű.] (Ford.: Hans Skirecki.) Berlin. 1988. Volk und Welt430p.

Fröhliches Begräbnis. [Vidám temetés.] (Ford.: Hans Skirecki.) Berlin. 1995. Das Arsenal, 186p.

Gefängnisbriefe. Der Briefwechsel Tibor Derys mit seiner Mutter und seiner Ehefrau, 1957-1960. [Börtönlevelek. Tibor Dery levelezése édesanyjával és feleségével, 1957-1960.] (Ford.: Beate Dohndorf; sajtó alá rend.: Botka Ferenc.) Budapest. 1999. Balassi, 156p.

norvég

Niki, eller historien om en hund. [Niki.] (Ford.: Clara Hammerich.) Koppenhága. 1958. Jespersen og Pios, 146p. =Niki. Fortellingen om en hund. [Niki.] (Ford.: Nils Lie.) Oslo. 1962. Gyldendal, 127p.

Kaere svigerfar. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: András Bánfi.) Koppenhága. 1979. Gyldendal, 137p.

olasz

Niki. Storia di un cane. [Niki.] (Ford.: István Mészáros, Franco Lucentini.) Torino. 1957. Einaudi, 158p. (I coralli) = (Ford.: István Mészáros, Franco Lucentini.) Torino -Verona. 1961. Einaudi-Mondadori, 167p. (I libri del Pavone)

La resa dei conti. [Számadás.] (Ford.: Umberto Albini.) Milánó. 1962. Feltrinelli, 76p. (I narratori di Feltrinelli)

Il gigante. [Az óriás.] (Ford.: Gianni Toti et al.) Milánó. 1963. Feltrinelli, 457p. (I narratori di Feltrinelli) = (Ford.: Gianni Toti et al.) Milánó. 1964. Feltrinelli, 457p. (I narratori di Feltrinelli)

Il signor A. G. nella città di X. [G. A. úr X. -ben.] (Ford.: Eva Rossi.) Milánó. 1966. Feltrinelli, 410p.

Lo scomunicatore. [A kiközösítő.] (Ford.: Agnese Ferrante.) Milánó. 1969. Feltrinelli, 343p. (I narratori di Feltrinelli)

Reportage immaginario da un festival pop americano. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: Caterina Tropea.) Firenze. 1974. Vallecchi, 158p.

L'uomo dall'orecchio mozzato. [A félfülű.] (Ford.: Margherita Stocco.) Róma. 1976. Ed. Riuniti, 101p. (I David)

Caro suocero. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Margherita Stocco.) Róma. 1981. Ed. Riuniti, 124p. (I David)

orosz

Ответ. [Felelet.] (Ford.: E. Malyhina.) Moszkva. 1974. Hudiit, 859p. (Biblioteka vengerskoj literatury)

Милый бо-пэр. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Malühina; előszó: Imre Dobozi.) Moszkva. 1980. Progress, 135p. (Sovremennaâ zarubežnaâ povestʹ)

Избранное. Válogatott elbeszélések (Ford.: Gusev et al.) Moszkva. 1983. Hudož. lit. , 349p.

Воображаемый репортаж об одном американском поп-фестивале. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: O. Rosszijanov; E. Malyhina.) Moszkva. 1989. Hudožestvennaâ literatura, 190p.

portugál

Um enterro singular. [Vidám temetés.] (Ford.: Rui Cardoso.) Lisszabon. [1960?]. Ed. Livros do Brasil, 135p. (Colecçâo miniatura)

Niki o la historia de un perro. [Niki.] (Ford.: A. B. Gómez.) Buenos Aires. 1961. Proyección, 171p. (Collecction tiempo vital) =Niki. A historia de um cão. [Niki.] (Ford.: Gabor Aranyi.) São Paulo. 2002. Veredas, 127p. (Grandes escritores)

román

Niki. Nuvele. [Niki.] (Ford.: Viorica Bindaiu.) Bukarest. 1971. Univers, 413p.

Excomunicatorul. [A kiközösítő.] (Ford.: Constantin Olariu; előszó: Ion Ianosi.) Bukarest. 1981. Minerva, 388p. (Biblioteca pentru toi)

Dragă boper... !. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Francisc Grünberg.) Bukarest. 2002. Kriterion, 161p.

Reportaj imaginar despre un festival de pop american. [Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról.] (Ford.: István Pap.) Nagyvárad. 2005. Aion, 190p. (Colecţia Peştera nimfelor)

spanyol

Juegos de los infiernos. [Alvilági játékok.] (Ford.: Dolores Herrero Villamor.) Barcelona. 1963. Caralt, 353p. (Colección Gigante)

El ajuste de cuentas. Válogatott elbeszélések (Ford.:Sergio Pitol.) Mexikóváros. 1968. Era, 142p. (Biblioteca Era Novela y relato) = (Ford.:Sergio Pitol.) Veracruz. 2006. Universidad Veracruzana, 93p.

Amor. [Szerelem.] (Ford.: Sergio Pitol.) Havanna. 1970. Inst. del Libro, 103p. (Colección cocuyo Literatura mundial)

Monsieur G. A. en X. [G. A. úr X. -ben.] (Ford.: José Luis Beltrán.) Barcelona. 1970. Caralt, 446p. (Colección gigante) =El senyor A. G. a X. (Ford.: Ildikó Szìjj.) Barcelona. 1992. Edicions 62, 412p. (Les millors obres de la literatura universal Segle XX.)

Querido suegre!. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Szél Erzsébet.) Barcelona. 1976. Noguer, 183p. (Galeria literaria contemporánea) = (Ford.: Szél Erzsébet.) Havanna -Budapest. 1979. Arte y Literatura-Corvina, 175p. (Colección cocuyo Literatura universal)

Niki. Història d'una gossa. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Montserrat Bayà.) Andorra La Vella. 2012. Editorial Límits, 160p. (Narrativa)

svéd

Niki. Historien om en hund. [Niki.] (Ford.: Valdemar Langlet.) Stockholm. 1960. Bonniers, 148p. = [Niki.] (Ford.: Valdemar Langlet.) Stockholm. 1966. Bonniers, 152p. (Delfinbok)

Guds gissel. [A kiközösítő.] (Ford.: Maria Ortman.) Stockholm. 1969. Bonniers, 278p.

Käre svärfar. [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Maria Ortman.) Stockholm. 1977. Coeckelberghs, 133p. = [Kedves bópeer…!.] (Ford.: Maria Ortman.) Stockholm. 1978. Coeckelberghs, 133p.

szerb

Niki. Priča o jednom psu. [Niki.] (Ford.: Aleksandar Tišma.) Újvidék. 1963. Forum, 165p. = (Ford.: Aleksandar Tišma; előszó: David Albahari.) Belgrád. 1988. Rad, 93p. (Reč i misao. Nova serija) = (Ford.: Aleksandar Tišma.) Újvidék. 2014. Kiša, 167p. (Edicija Veliki prevod)

Nedovresena rečenica. [A befejezetlen mondat.] (Ford.: Irena Stefanovič.) Belgrád. 1969. Prosveta, 856p. (Biblioteka velikih romana)

Ljubav. [Szerelem.] (Ford. , előszó: Sava Babić.) Nagybecskerek. 1979. Gradska narodna biblioteka, 143p.

Duga topla jesen. [Kedves bópeer…!.] (Ford. , előszó: Sava Babić.) Belgrád. 1989. Nolit, 209p. (Biblioteka Nolit Proza) = (Ford. , előszó: Sava Babić.) Belgrád. 2023. Red box, 128p.

Једноухи. [A félfülű.] (Ford. , előszó: Sava Babić.) Belgrád. 1991. Tvoračka radionica BAB, 95p. (Biblioteka nedremovna sova)

szlovák

Milánsky exkomunikátor. [A kiközösítő.] (Ford.: Ján Konopka.) Pozsony. 1970. Tatran, 347p.

török

Eǧlentili bir gömme töreni. [Vidám temetés.] (Ford.: Adalet Cimcoz.) Ankara. 1967. Bilgi Yayinevi, 123p. (Bilgi yayinlari 51. Hikâye dizisi)

Dev. [Az óriás.] (Ford.: Ülkü Tamer.) Isztambul. 1968. Varlik Yayinevi, 158p. (Büyük eserlel kitapligi) = (Ford.: Ülkü Tamer.) Isztambul. 1983. Milliyet, 132p. (Milliyet yayinlari Dizi dii)

Niki. [Niki.] (Ford.: Bari Pirhasan.) Isztambul. 1974. Karde matbaasi, 128p. (Yanki yayinlari) = (Ford.: Bari Pirhasan.) Isztambul. 1983. Yazko, 109p. (Yazko)

Műfordítások (első kiadás)

Rudyard Kipling: Naulahka. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1927. Pantheon, 315 p. (A regény mesterei)

Joseph Kessel: A repülőtiszt. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1929. Pantheon, 218 p. (A kiválasztottak)

Gustav Meyrink: A nyugati ablak angyala. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1930. Pantheon, 354 p. (A kiválasztottak)

Dolly Bruck: Maga nevetni fog!. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1930. Pesti Napló, 192 p. (Kék regények)

Salvator Gotta: A világ legszebb asszonya. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1934. Athenaeum, 240 p.

Vicki Baum: Tisztítótűz. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1934. Athenaeum, 312 p.

Luigi Pirandello: Mattia Pascal két élete. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1935. Franklin, 288 p. (Külföldi regényírók)

Attilio Gatti: Musungu. 1935. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1935. Utazási Kv. K. , 204 p. (A világjárás hősei)

James Hilton: A Kék Hold völgye. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1936. Athenaeum, 263 p.

Ludwig Emil: A Nílus. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1936. Athenaeum, 255 p.

Aldo Palazzeschi: Materassi nővérek. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1936. Franklin, 329 p. (Külföldi regényírók)

David Garnett: A róka-asszony. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1937. Franklin, 163 p.

Richard Katz: Kert a hegyek között. (Ford.: Déry Tibor; Fenyő László.) Budapest. 1937. Grill, 276 p.

André Gide: Utazásom Szovjetunióban. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1937. Cserépfalvi, 143 p. (Válság és új élet)

Luigi Pirandello: A kitaszított. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1938. Athenaeum, 214 p. (Athenaeum regénytár)

John O'Hara: Találkozás. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1938. Athenaeum, 230 p. (Athenaeum regénytár)

Louis Bromfield: A farm. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1940. Dante, 403 p.

Richárd Llewellyn: Hová lettél drága völgyünk?. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1940. Dante, 599 p.

Octave Aubry: Napoleon magánélete. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1941. Cserépfalvi, 542 p. (Nagy idők - nagy emberek)

Francesco Perri: Az ismeretlen tanítvány. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1942. Dante, 416 p.

Howard Spring: Kósza népség. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1942. Hungária, 332 p.

Henry Troyat: Dosztojevszkij. (Ford.: Sárközy György, Déry Tibor.) Budapest. 1943. Cserépfalvi, 488 p. (Az ember és műve)

Charles Nordhoff és James Normann Hall: Nem látlak többé!. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1943. Nova, 349 p.

Borgese Giuseppe Antonio: Útvesztő. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1946. Anonymus, 421 p.

Erich Kästner: Emil és a detektívek. (Ford. Déry Tibor; ill. Walter Trier.) Budapest. 1957. Móra Kiadó, 142 p.

Gerhart Hauptmann: Drámák. (Vál. és bev.: Vajda György Mihály; ford.: Déry Tibor et al.) Budapest. 1962. Európa, 620 p. (A világirodalom klasszikusai)

Carson Mccullers: Magányos vadász a szív. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1962. Európa, 354 p.

William Golding: A legyek ura. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1963. Európa, 235 p.

Lion Feuchtwanger: Rókák a szőlőben. (Ford.: Déry Tibor; utószó: Vásárhelyi Miklós.) Budapest. 1963. Európa, 1011 p. (Milliók könyve)

Balzac: A kalandor. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1964. Európa, 284 p. (Honoré de Balzac művei)

Honoré de Balzac: Gobseck. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1965. Európa, 337 p. (A világirodalom klasszikusai)

August Strindberg: Haláltánc. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1971. M. Helikon 170 p.

Ernest Hemingway: Elbeszélések. (Ford.: András T. László, Déry Tibor et al. ; utószó: Sükösd Mihály.) Budapest. 1972. Európa, 435 p. (A világirodalom remekei 5. sor.)

Honoré de Balzac: Elveszett illúziók. (Ford.: Benedek Marcell, Déry Tibor.) Budapest. 1975. Európa, 1965 p. (A világirodalom remekei)

Ernest Hemingway: Az öreg halász és a tenger. (Ford.: András T. László, Déry Tibor et al.) Pozsony-Budapest. 1983. Madách-Európa. , 257 p. (Európa zsebkönyvek) Kiadás: 2. bőv. kiad.

Honoré de Balzac: César Birotteau nagysága és bukása és más elbeszélések. (Ford.: Déry Tibor, Gyergyai Albert, Lányi Viktor; utószó: Nagy Géza.) Budapest. 1985. Európa, 367 p. (A világirodalom remekei)

XIX. századi német drámák. (Ford.: Déry Tibor et al. ; vál. , szerzők portréit írta: Györffy Miklós.) Budapest. 1986. Európa, 915 p. (A világirodalom klasszikusai)

Ernest Hemingway: Valami véget ér. Válogatott elbeszélések = The end of something. Selected stories. (Ford.: Déry Tibor et al.) . Budapest. 1987. Európa, 192 p. (Janus-könyvek)

André Gide: Visszatérés a Szovjetunióból. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1989. Interart Stúdió, 207 p. (Visszatérés...)

Rudyard Kipling: A maharadzsa kincse. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 1994. Fátum-ars, 315 p.

Német drámák. (Ford.: Déry Tibor et al. ; vál. , az életrajzi jegyz. , utószó: Kajtár Mária.) Budapest. 2002. M. Kvklub, 512 p. (Iskola - könyv)

Honoré de Balzac. A tizenhármak története. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 2003. Sensus, 437 p. (A világirodalom mesterei)

Ernest Hemingway: Fiesta. (Ford.: Déry Tibor.) Budapest. 2021. 21. Század K. , 287 p.