Hubay Miklós: Bibliográfia

Önálló kötetek

Nemzeti színjátszás, drámai magyarság. Tanulmány. Bp. 1941. Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, 86 p.

Hősök nélkül. Polgári színjáték. Dráma. Bp. 1942. Singer–Wolfner, 122 p.

A spanyol dráma és színjátszás az abszolutizmus idején (XVI–XVII. század). Jegyzet 2. éves színészek és színházi rendezők számára.

François Rabelais. Tanulmány. Bp. 1953. Művelt Nép, 42 p.

Egy magyar nyár. Dráma. Bp. 1954. Művelt Nép, 100 p.

István napja. Dráma. Bp. 1955. Szépirodalmi, 114 p.

Népi komédiák. Drámák. Bp. 1960. Táncsics, 105 p.

C’ est la guerre. Dráma. Bp. 1963. Zeneműkiadó, 29 p.

Hősökkel és hősök nélkül. [Hősök nélkül; Késdobálók; C’est la guerre; Ők tudják, mi a szerelem; Egy szerelem három éjszakája; Szüless újra, kedves; Csend az ajtó mögött.] Drámák. Bp. 1964. Szépirodalmi, 522 p.; 2. kiadás: uo., 1965.

A megváltó mutatvány. Írások a magyar dráma ügyében. Bp. 1965. Magvető, 378 p.

Játékok életre-halálra. [Néro játszik; Premierajándék; A Szfinx, avagy búcsú a kellékektől; Római karnevál; Fiatal nők kékben és pirosban; Mint gyümölcs a fán; A bál után; A zsenik iskolája.] Drámák. Bp. 1968. Szépirodalmi, 438 p.

Úton és itthon. Naplók és találkozások. Úti jegyzetek. Bp. 1970. Gondolat, 259 p.

Tüzet viszek. [Analízis; Háromszoros halállal; Idézés, ítélet; Magnificat, avagy a hősiesség iskolája; Tüzet viszek; Antipygmalion, avagy a szobrász álma; Lélegzetvisszafojtva; Finish.] Drámák. Bp. 1971. Szépirodalmi, 483 p.

Aranykor. Tanulmányok, portrék. Bp. 1972. Szépirodalmi, 452 p.

Színház a Cethal hátán. [Színház a Cethal hátán; Csak tréfa; Ravelszki; Párkák, avagy Isten füle mindent lát; Kalóz; Te, Imre, itt valami ketyeg, avagy Credo quia absurdum.] Drámák. Bp. 1977. Szépirodalmi, 752 p.

A zsenik iskolája. 27 rövid dráma. Bp. 1977. Szépirodalmi, 752 p.

A szív sebei. [Utolsó császárkeringő, avagy Ausztria a világvége laboratóriuma; Késdobálók; Tüzet viszek; Római karnevál; Párkák, avagy Isten füle mindent lát.] Drámák. Bp. 1978. Szépirodalmi, 401 p.

Napló nélkülem. Karcolatok, naplójegyzetek. Bp. 1978. Szépirodalmi, 437 p.

Búcsú a csodáktól. Tragédia két részben és hét képben. Dráma. Bp. 1979. Szépirodalmi, 122 p.

A dráma sorsa. Esszék, tanulmányok. Bp. 1983. Szépirodalmi, 725 p.

Fiatal nők kékben és pirosban. Dráma. Pozsony. 1983. LITA, 32 p.; 2. kiad.: uo. 32 p.

Világvégjátékok. [Túszszedők; Freud az álomfejtő álma; Párkák, avagy Isten füle mindent lát; Itt valami ketyeg avagy Credo quia absurdum.] Drámák. Bp. 1984. Magvető, 357 p.

Végtelen napjaim. Napló. Bp. 1996. Ferenczy, 426 p.

Törtaranykor. Válogatott írások. Bp. 1997. Trikolor, 342 p. (Örökségünk.)

Hova lett a Rózsa Lelke? Két hős – két dráma átkozott huszadik századunkból. [Az álomfejtő álma; Hova lett a Rózsa lelke?] Drámák. Bp. 1997. Magyar Írószövetség–Belvárosi Könyvkiadó, 127 p.

Végtelen napjaim. Új folyam. Napló. Bp. 1997. Elektra, 310 p.

Talán a lényeg. Olvasói és tanári napló a magyar líráról. Bp. 1998. Littera Nova, 266 p.

Elnémulás. Tragédia 2 részben, közjátékkal. Bp. 2003. Magyar Írószövetség, 38 p. (Különnyomat, Kortárs, 2003/3.)

Kívül Magamon. Összegyűjtött drámák I. [Nero játszik, A szphinx, Nyomkeresők, Bucsú a csodáktól, Túszszedők.] Bp. 2004. Elektra, 504 p.

Az én koromban. Összegyűjtött drámák II. [Párkák, Avagy Isten füle mindent lát, Te Imre, itt valami ketyeg, Harmodios… és meg kell dögleni, Zsenik iskolája, Kalóz, Elnémulás, A bál után.] Bp. 2004. Elektra, 368 p.

Gím a fekete csalitban. Összegyűjtött drámák III. [Egy szerelem három éjszakája, Napsugár a Hold utcában, Késdobálók, Tüzet viszek, Római karnevál.] Bp. 2005. Elektra, 520 p.

Lélegzetvisszafojtva. Összegyűjtött drámák IV. 11 egyfelvonásos. Bp. 2006. Elektra, 504 p.

Apokrif találkozások. Összegyűjtött drámák V. [Színház a Cethal hátán, Császár és analízis, Freud, az álomfejtő álma, Egy faun éjszakája, avagy hová lett a Rózsa Lelke.] Bp. 2006. Elektra, 526 p.

Lábnyomok a porban. Összegyűjtött drámák VI. [Csak tréfa, Házasodj, Ausztria!, Én nem vagyok Én, Álarcos komédiák.] Bp. 2007. Elektra, 574 p.

Csillaghy András – Hubay Miklós: Két kuruc beszélget. Bp. 2009. Napkút, 184 p. (Beszélgetők könyvei.)

„Aztán mivégre az egész teremtés?” Jegyzetek az Úr és Madách Imre műveinek margójára. Bp. 2010. Napkút, 248 p.

Játék és végzet. Válogatás Hubay Miklós drámáiból. Budapest. 2024. MMA Kiadó, 730 p.

Nem önálló kötetben megjelent fontosabb művek

Hubay Miklós: Három csésze tea; Koppány János: Tiborcok; Szepes Mária: Piros madár. Egyfelvonásosok. Bp. 1959. Gondolat, 110 p.

Hubay Miklós – Szántó Judit – Székely György: A nyugat-európai dráma és színjátszás a XVIII–XX. századig. Tanulmány. Bp. 1959. Népműv. Int., 50 p.; 2. kiadás: 1960.

Hubay Miklós: Felismerés és búcsú; Sándor Iván: Faragd meg a fejfád; Fehér Klára: Furcsa éjszaka. Drámák. Bp. 1965. Népműv. Int., 66 p.

Műfordítások

André Stil: Az első összecsapás. Regény. Bp. 1952. Szépirodalmi, 215 p.

Musset: Vagy ki, vagy be.

Sheridan: A rágalom iskolája.

Giraudoux: Hölgyem, ez téboly!

Marceau: A Tojás.

J.-P. Sartre: Főbelövendők klubja. Vígjáték. Bp. 1955. Magvető, 218 p.

J.-P. Sartre: Oresztész és a legyek.

J.-P. Chabrol: Varázsgömb. Dráma. Bp. 1959. Európa, 349 p.

Molière összes színművei 1–2 . Bp. 1965–66. Magyar Helikon, 921 + 986 p.

A. Miller: Drámák. [H. M.: A salemi boszorkányok.] Bp. 1963. Európa, 536 p. (További kiadások: 1969, 1974, 1997.)

Molière: Szerelem mint orvos. Vígjáték. Bp. 1979. NPI, 34 p.

Filmforgatókönyvek

Bakaruhában. Hunyadi Sándor novellája alapján. Rendezte: Fehér Imre. Bp. 1957.

Pár lépés a határ. Mesterházy Lajos regényéből. Rendezte: Keleti Márton. Bp. 1959. Hunnia Filmstúdió, 196 p.

Angyalok földje. Kassák Lajos Angyalföld című regényéből. Bp. 1961. Hunnia Filmstúdió, 186 p.

Cseres Tibor – Hubay Miklós: Pesti háztetők. Rendezte: Kovács András. Bp. 1961. Hunnia Filmstúdió, 204 p.

Mit csinált felséged 3-tól 5-ig? Mikszáth Kálmán Szelestyei asszonyok című novellája alapján. Rendezte: Makk Károly. Bp. 1964. MAFILM, 182 p.

Révész György: Egy szerelem három éjszakája. (Filmre írta Hubay Miklós.) Bp. 1966. MAFILM, 146 p.

Az utolsó kör. Vészi Endre: Passzív állomány című elbeszéléséből írta Hubay Miklós és V. E. Rendezte: Gertler Viktor. Bp. 1968. MAFILM, 146 p.

Révész György: Ki látott engem? (Hubay Miklós forgatókönyvéből.) Bp. 1977. Budapest Filmstúdió, 159 p.

Művei idegen nyelven

Le Coq d’Esculape. Tragédie moderne. Trad. par l’auteur et André Prudhommeaux. Párizs. 1946. Ed. des Portes de France, 173 p.

Eine Sonntagsliebe. Ungarischer Film. (Drehbuch nach der Novelle von Sandor Hunyady.) Bp. [1958]. Hungarofilm, 36 p.

Solo loro conoscono l’amore. Trad. Umberto Albini, Eva Hutter. = Luciano Codignola: Teatro uno, Torinó. 1962. 348–384 p.

E la guerra, I lanciatori di coltelli. Trad. Umberto Albini. Milánó. 1964. Lerici, 120 p.

Silenzio dietro la porta. Trad. Nicola Pressburger. Torinó. 1964. Einaudi, 104 p.

E’la guerra. Milánó. 1964. Lerici, 120 p.

Vrhabi nizov. Preloz. Ladislav Jánsky. Pozsony. 1965. Diliza, 63 p.

Nerona e morto? La sfinge. Trad. Umberto Albini. Bologna. 1970. Capelli, 236 p.

Néronissime ou l’empereur s’amuse; L’école des génies. Trad. et adapté par Jean-Luc Moreau. [Párizs]. 1975, 1984. POF, 151 p.

Tři nocsi odnoj ljubvi. Muzikalnaja tragédija. Perev.: E. Bocsarnyikova, G. Beljanov, V. Kornilov. Moszkva. 1978. VAAP, 123 p.

Antipygmalion. Dve jednoaktové hry: Antipygmalion aneb socharuv sen; Oni vedi, co je to láska. Preloz. Anna Rosová. Prága. 1979. Dilia, 230 p.

C’est la guerre; Skola muzsesztva; Tři nocsi odnoj ljubvi. Perev. G. Beljonov, B. Sevükin, E. Malühina. Moszkva. 1979. Progress, 230 p.

Ironische Variationen zu tragischen Themen: Theater in Mitteleuropa Miklós Hubay. Hamburg. 1979.

Teatro hungaro. (Németh, Illyés, Sarkadi, Karinthy, Hubay. pról. y notas de Éva Tóth.) Bp. 1984. Corvina, 607 p.

De Tolnay e la letteratura ungherese. = Charles de Tolnay. Róma. 1984. 25–30. p.

Mladé zěny v modrom a cěrvenom tragédia Miklós Hubay prelož. Alžbeta Felsőczyová. Pozsony. 1985. LITA, 31 p.

Vrhaci nozu. Hra o trech dejstvich. Prel. Anna Rosová. Prága. 1985. Dilia, 120 p.

Sen vykladace: hra o sedmi obrazech. Prel. K. Rosová. Prága. 1988. Dilia, 90 p.

Freuds laatste droom. Brüsszel. 1995.

L’Empire des songes. (Dráma.) Bp. 1999. Littera Nova, 156 p.

Trois drames. Bp. 1999. Littera Nova, 250 p.

A bibliográfiát összeállította Borsos Attila és a DIA.