Esterházy Péter: Bibliográfia

Életműsorozat

Esterházy Péter művei. Budapest. 1992-1996. Magvető. 

Termelési-regény. Budapest. 1992. Magvető, 473 p.

Könyvek. (Tizenhét hattyúk; Hrabal könyve; Hahn-Hahn grófnő pillantása.) Budapest. 1993. Magvető, 397 p.

Írások. (A kitömött hattyú; Az elefántcsonttoronyból; A halacska csodálatos élete.) Budapest. 1994. Magvető, 546 p.

Fancsikó és Pinta; Pápai vizeken ne kalózkodj! Budapest. 1996. Magvető, 313 p.
 

Önálló kötetek

Fancsikó és Pinta. Írások egy darab madzagra fűzve. (Ill.: Banga Ferenc.). Budapest. 1976. Magvető, 170 p. = Fancsikó és Pinta; Pápai vizeken ne kalózkodj! Budapest. 1981. Magvető, 316 p. (Magvető zsebkönyvtár) = Budapest. 1987. Magvető, 316 p. = Budapest. 1996. Magvető, 313 p. = Fancsikó és Pinta. Írások egy darab madzagra fűzve. Budapest. 2005. Magvető, 133 p. = Jav. utánny.: Budapest. 2021. Magvető, 131 p.

Pápai vizeken ne kalózkodj! (Ill.: Banga Ferenc.). Budapest. 1977. Magvető, 211 p. = Fancsikó és Pinta; Pápai vizeken ne kalózkodj! Budapest. 1981. Magvető, 316 p. (Magvető zsebkönyvtár) = Budapest. 1987. Magvető, 316 p. = Pápai vizeken ne kalózkodj! Budapest. 2005. Magvető, 187 p.

Termelési-regény. Kisssregény. Budapest. 1979. Magvető, 473 p. = Budapest. 1983. Magvető, 473 p. = Budapest. 2004. Magvető, 429 p. = Jav. utánny: Budapest. 2006. Magvető, 428 p. = Budapest. 2018. Magvető, 428 p.

Függő. Bevezetés a szépirodalomba. Budapest. 1981. Magvető, 184 p. = (Szerk., s. a. r., jegyz.: Jankovics József.). Budapest. 1993. Ikon, 111 p. (Matúra Klasszikusok) = (Szerk., s. a. r., jegyz.: Jankovics József.). Budapest. 1994. Ikon, 111 p. (Matúra Klasszikusok) = Budapest. 2016. Magvető, 161 p.

Ki szavatol a lady biztonságáért? Bevezetés a szépirodalomba. Budapest. 1982. Magvető, 188 p. = Budapest. 2016. Magvető, 151 p.

Fuharosok. Regény. Budapest. 1983. Magvető, 51 p. = Budapest. 2016. Magvető, 40 p.

Kis magyar pornográfia. Bevezetés a szépirodalomba. Budapest. 1984. Magvető, 242 p.  = Budapest. 1986. Magvető, 241 p. = Budapest. 2016. Magvető, 218 p. = Budapest. 2018. Magvető, 218 p.

Daisy. Opera semiseria egy felvonásban. Budapest. 1984. Magvető, 41 p. (JAK füzetek 6.) = Budapest. 2016. Magvető, 41 p.

A szív segédigéi. Bevezetés a szépirodalomba. Budapest. 1985. Magvető, 69 p. = Budapest. 2008. Magvető, 68 p. = Budapest. 2016. Magvető, 68 p. = Budapest. 2021. Magvető, 69 p.

Bevezetés a szépirodalomba. Budapest. 1986. Magvető, 723 p. = Budapest. 1995. Magvető, 723 p. = Budapest. 2004. Magvető, 724 p. = Budapest. 2020. Magvető, 724 p.

[Csokonai Lili]: Tizenhét hattyúk. Budapest. 1987. Magvető, 161 p. = Budapest. 1988. Magvető, 161 p. = Budapest. 2001. Magvető, 136 p. = Budapest. 2005. Magvető, 136 p.

A kitömött hattyú. Budapest. 1988. Magvető, 365 p. = Budapest. 2007. Magvető, 343 p.

Czeizel Balázs–Esterházy Péter: Biztos kaland. Budapest. 1989. Novotrade, 98 p. = Budapest. 2002. Magvető, 96 p.

Hrabal könyve. Budapest. 1990. Magvető, 189 p = Budapest. 2001. Magvető, 199 p. = Budapest. 2005. Magvető, 199 p. = Jav. utánny.: Budapest. 2020. Magvető, 179 p. = Budapest. 2024. Magvető, 199 p.

Hahn-Hahn grófnő pillantása. Lefelé a Dunán. Budapest. 1991. Magvető, 263 p. = Budapest. 2001. Magvető, 247 p. = Budapest. 2005. Magvető, 247 p. = Jav. utánny.: Budapest. 2020. Magvető, 292 p.

Az elefántcsonttoronyból. Budapest. 1991. Magvető, 188 p. = Budapest. 2007. Magvető, 172 p.

A halacska csodálatos élete. Budapest. 1991. Pannon, 266 p. = Budapest. 2004. Magvető, 306 p.

Esterházy-kalauz. Marianna D. Birnbaum beszélget Esterházy Péterrel. Budapest. 1991. Magvető, 159 p. = bőv. kiad.: Budapest. 2017. Magvető, 257 p.

Banga Ferenc–Esterházy Péter: Egy nő. (Ford: Hans Skirecki, Korányi Judit, Christopher Jones.) Budapest. 1993. Balassi, 1 tekercs = Budapest. 2002. Pytheas Kiadó, 1 tekercs = (Ford: Hans Skirecki, Judith Sollosy.) Budapest. 2019. Magvető, 9 p.

Esterházy Péter–Szebeni András: A vajszínű árnyalat. Budapest. 1993. Pelikán, 174 p. = Pécs. 2000. Alexandra, 174 p.

Élet és irodalom. [Kertész Imre Jegyzőkönyv c. írásával közös kötetben.] Budapest. 1993. Magvető–Századvég, 71 p. = [Egy történet közös címmel.] Budapest. 2002. Magvető, 74 p. = Budapest. 2003. Magvető, 74 p. = Budapest. 2004. Magvető, 74 p.

Amit a csokornyakkendőről tudni kell... Esterházy Péter be-vezetésével. Budapest. 1993. Corvina, 16 p.

Egy kékharisnya följegyzéseiből. Budapest. 1994. Magvető, 356 p. = Budapest. 2009. Magvető, 426 p.

Búcsúszimfónia. A gabonakereskedő. (Komédia három felvonásban.) Budapest. 1994. Helikon, 99 p. = Jav. kiad.: Budapest. 2001. Magvető, 101 p. = Budapest. 2004. Magvető, 101 p.

Egy nő. Budapest. 1995. Magvető, 173 p. = Budapest. 1997. Magvető, 173 p. = Budapest. 2000. Magvető, 173 p. = Budapest. 2002. Magvető, 173 p. = Budapest. 2005. Magvető, 173 p. = Budapest. 2007. Magvető, 173 p. = Budapest. 2009. Magvető, 173 p. = Budapest. 2016. Magvető, 173 p. = Budapest. 2018. Magvető, 161 p.

Arra gondoltam, hogy az le. Az ELTE Bölcsészettudományi Karán 1996 március 4.-, 11.-, 18.-, 20,-án elhangzott "Arany János előadások" írott változata. Budapest. 1996. Anonymus, 34 p. (ELTE Magyar Irodalomtörténeti Intézet füzetei)

Egy kék haris. Budapest. 1996. Magvető, 204 p. = Budapest. 2010. Magvető, 252 p.

Irene Dische – Hans Magnus Enzensberger: Esterházy. Egy házy nyúl csodálatos élete. (Ford., átdolg.: Esterházy Péter; ill.: Michael Sowa.) Budapest. 1996. Magvető, 32 p. = Budapest. 2005. Magvető, 32 p.

Harmonia caelestis. Budapest. 2000. Magvető, 711 p. = Budapest. 2001. Magvető, 711 p. = Budapest. 2001. Magvető, 711 p. = Budapest. 2002. Magvető, 711 p. = Budapest. 2003. Magvető, 711 p. = Budapest. 2005. Magvető, 711 p. = Budapest. 2008. Magvető, 717 p. = Budapest. 2017. Magvető, 717 p. = Budapest. 2020. Magvető, 717 p.

Javított kiadás. Melléklet a Harmonia caelestishez. Budapest. 2002. Magvető, 281 p. = Budapest. 2017. Magvető, 281 p.

A szabadság nehéz mámora. Budapest. 2003. Magvető, 452 p. = Budapest. 2004. Magvető, 452 p.

A szavak csodálatos életéből. [A Mindentudás Egyetemén, 2003. szeptember 8-án elhangzott előadás bővített változata.]. Budapest. 2003. Magvető, 72 p. = bőv. kiad.: A szavak csodálatos életéből és más esszék. Budapest. 2023. Magvető, 109 p. (Magvető zsebkönyvtár)

Utazás a tizenhatos mélyére. Budapest. 2006. Magvető, 147 p. = Jav. utánny.: Budapest. 2018. Magvető, 147 p.

Rubens és a nemeuklideszi asszonyok. Budapest. 2006. Magvető, 113 p. = Budapest. 2007. Magvető, 113 p.

Semmi művészet. Budapest. 2008. Magvető, 235 p.

Esti. Budapest. 2010. Magvető, 416 p.

Én vagyok a Te. Budapest. 2011. Nemzeti Színház, 72 p. (Nemzeti Színház színműtár)

Egyszerű történet vessző száz oldal. A kardozós változat. Regény. Budapest. 2013. Magvető, 256 p. = Budapest. 2017. Magvető, 256 p.

Egyszerű történet vessző száz oldal. A Márk-változat. Regény. Budapest. 2014. Magvető, 118 p. = Budapest. 2017. Magvető, 118 p.

Az évek iszkolása. Esterházy Péter és Marianna D. Birnbaum beszélget. Budapest. 2015. Magvető, 152 p.

Esterházy Péter - Szüts Miklós: A bűnös. Budapest. 2016. Magvető, 80 p.

Hasnyálmirigynapló. Budapest. 2016. Magvető, 240 p. = Budapest. 2017. Magvető, 240 p. = Budapest. 2021. Magvető, 240 p.

Drámák. (Szerk., jegyz.: Tóth-Czifra Júlia.) Budapest. 2016. Magvető, 450 p.

"És mesélni kezdtem". (Vál.: Dés László.) Budapest. 2018. Sztalker Csoport, 190 p. (Poket) = Budapest. 2020. Sztalker Csoport, 190 p. (Poket) 

Az olvasó országa. Esszék, cikkek, 2003-2016. (Szerk.: Tóth-Czifra Júlia.) Budapest. 2018. Magvető, 768 p.

Idegen nyelven megjelent önálló kötetek

angol

Helping verbs of the heart. [A szív segédigéi.] (Ford.: Michael Henry Heim.) London. 1990. Quartet Encounters, 111 p. = New York. 1991. Grove Weidenfeld, 111 p. = Budapest. 1992. Corvina, 111 p.

The Book of Hrabal. [Hrabal könyve.] (Ford.: Judith Sollosy.) London. 1993. Quartet Books, 168 p. = Budapest. 1995. Corvina, 168 p. = Evanston, Ill.. 1995. Northwestern Univ. Press, 168 p.

The Glance of Countess Hahn-Hahn. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Richard Aczel.) London. 1994. Weidenfeld and Nicholson, 246 p. = Evanston, Ill.. 1999. Northwestern University Press, 246 p. = = Evanston, Ill.. 2006. Northwestern University Press, 246 p.

A little Hungarian pornography. [Kis magyar pornográfia.] (Ford.: Judith Sollosy.) London-Budapest. 1995. Quartet Books-Corvina, 216 p. = Evanston, Ill.. 1995. Northwestern Univ. Press, 216 p. = Evanston, Ill.. 1997. Northwestern Univ. Press, 216 p.

She loves me. [Egy nő.] (Ford.: Judith Sollosy.) Budapest. 1997. Corvina, 195 p. = London. 1997. Quartet Books, 195 p. = Evanston, Ill.. 1997. Northwestern Univ. Press, 195 p.= Evanston, Ill.. 2000. Northwestern Univ. Press, 195 p.

Celestial Harmonies. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Judith Sollosy.) New York. 2004. Ecco, 864  p. = New York. 2005. Harper Collins, 880 p.

Not Art. [Semmi művészet.] (Ford.: Judith Sollosy.) New York. 2010. HarperCollins Publishers, 225 p.

bolgár

Спомагателни глаголи на сърцето. [A szív segédigéi.] (Ford.: Julia Dimitrova.) Szófia. 2000. Otecestvo, 70 p.

Една жена. [Egy nő.] (Ford.: Szvetla Kjoszeva.) Szófia. 2000. Stigmati, 98 p.

Погледът на графиня Хан-Хан. [Hahn-Hahn grófnő pillantása]. (Ford.: Nikolai Bojkov.) Szófia. 2000. Sonm, 198 p.

cseh

Malá mad'arská pornografie. Úvod do krásné literatury. [Kis magyar pornográfia. Bevezetés a szépirodalomba.] (Ford.: Anna Rossova.) Prága. 1992. Mladá fronta, 173 p. = Prága. 2008. Mladá fronta, 146 p.

Hrách na zeď. 1988-1996. [Borsó a falra. 1988-1996.] (Esszéválogatás.) (Ford.: Dana Gálová.) Prága. 1999. Hynek, 242 p.

Hrabalova kniha. [Hrabal könyve.] (Ford.: Milan Navrátil.) Prága. 2002. Havran, 160 p.

Pomocná slovesa srdce. Úvod do krásné literatury. [A szív segédigéi.] (Ford.: Dana Gálová.) Prága. 2005. Dauphin, 94 p.

Život a literatúra. [Élet és irodalom.] = In: Kertész Imre, Esterházy Péter: Příběh. [Egy történet.] (Ford.: Dana Gálová.) Prága. 2006. Academia, 62 p.

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Robert Svoboda.) Prága. 2013. Academia, 773 p.

Opravené vydání. [Javított kiadás.] (Ford.: Robert Svoboda.) Prága. 2014. Academia, 301 p.

Deník se sl. Inivkou. [Hasnyálmirigynapló.] (Ford.: Robert Svoboda.) Prága. 2019. Dybbuk, 200 p.

dán

Hjertets hjaelpeverber. Indføring i skønlitteraturen. [A szív segédigéi. Bevezetés a szépirodalomba.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 1988. Rosinante, 93 p.

Lille ungarsk pornografi. [Kis magyar pornográfia.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 1990. Rosinante, 157 p.

Hrabals bog. [Hrabal könyve.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 1992. Rosinante, 156 p.

Ned od Donau. Eller Grevinde Hahn-Hahns blik. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 1994. Rosinante, 252 p.

En kvinde. [Egy nő.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 1997. Munksgaard-Rosinante, 205 p.

Harmonia cælestis. [Harmonia cælestis.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 2004. Rosinante, 847 p.

Revideret udgave. Bilag til Harmonia Cælestis. [Javított kiadás.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 2006. Rosinante, 348 p.

Ingen kunst. [Semmi müvészet.] (Ford.: Eszterhás Péter.) Koppenhága. 2013. Rosinante, 217 p.

észt

Hrabali raamat. [Hrabal könyve.] (Ford.: Lauri Eesma.) Tallinn. 2017. Loomingu Raamat, 134 p.

finn

Sydämen apuverbit. [A szív segédigéi.] (Ford.: Hannu Launonen.) Porvoo; Helsinki. 1991. Werner Söderström Osakeyhtiö, 141 p.

Pitkin Tonavaa eli kreivitär Hahn-Hahnin katse. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Hannu Launonen.) Porvoo; Helsinki. 1996. Werner Söderström Osakeyhtiö, 291 p.

Nainen. [Egy nő.] (Ford.: Hannu Launonen.) Porvoo; Helsinki. 1998. Werner Söderström Osakeyhtiö, 212 p.

francia

Indirect - Introduction aux belles-lettres. [Függő. Bevezetés a szépirodalomba.] (Ford.: Virág Ibolya, Ghislain Ripault.) Párizs. 1988. Souffles, 150 p. = (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 1992. Gallimard, 82 p. = (Ford.: Virág Ibolya, Ghislain Ripault.) Párizs. 1996. Souffles, 150 p. = (Ford.: Virág Ibolya, Ghislain Ripault.) Párizs. 2003. Souffles, 150 p.

Trois anges me surveillent. [Termelési-regény.] (Ford.: Járfás Ágnes, Kepes Sophie.) Párizs. 1989. Gallimard, 443 p.

Les verbes auxiliaires du coeur. [A szív segédigéi.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 1992. Gallimard, 74 p.

Le livre de Hrabal. [Hrabal könyve.] (Ford.: Kahane Ágnes.) Párizs. 1994. Gallimard, 170 p.

Une femme. [Egy nő.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 1998. Gallimard, 196 p.

L'oeillade de la comtesse Hahn-Hahn. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 1999. Gallimard, 301 p.

Harmonia Caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Joelle Dufeuilly; Járfás Ágnes.) Párizs. 2001. Gallimard, 608 p.

Aux gens du livre. [Esszéválogatás.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 2005. Exils, 176 p.

Revu et corrigé. [Javított kiadás.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 2005. Gallimard, 400 p.

Aux gens du livre. Essais et nouvelles. [Könyvesembereknek. Novella- és esszéválogatás.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 2005. Exils, 176 p.

Voyage au bout des seize mètres. [Utazás a tizenhatos mélyére.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 2008. Ch. Bourgois, 190 p.

Pas question d'art. [Semmi művészet.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 2012. Gallimard, 256 p.

La version selon Marc. Histoire simple virgule cent pages. [Egyszerű történet vessző száz oldal - a Márk változat.] (Ford.: Járfás Ágnes.) Párizs. 2017. Gallimard, 216 p.

görög

Μια γυναίκα. [Egy nő.] (Ford.: Berki Manuela.) Athén. 2003. Potamos, 216 p.

Ουράνια αρμονία. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Margarita Zachariadou, Berki Manuela.) Athén. 2005. Potamos, 834 p.

héber

פעלי-העזר של הלב. [A szív segédigéi.] (Ford.: Rami Saari.) Tel Aviv. 1996. Shocken, 126 p.

holland

Kleine Hongaarse pornografie. [Kis magyar pornográfia.] (Ford.: Dingeman Kuilman.) Amsterdam. 1992. Prometheus, 211 p.

Stroomafwaarts langs de Donau. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Robert Kellermann.) Amsterdam. 2002. De Arbeiderspers, 239 p.

Geen kunst. [Semmi művészet.] (Ford.: Dandoy Györgyi.) Amsterdam. 2002. De Arbeiderspers, 245 p.

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Robert Kellermann.) Amsterdam. 2003. De Arbeiderspers, 787 p.

Verbeterde editie. [Javított kiadás.] (Ford.: Robert Kellermann.) Amsterdam. 2004. De Arbeiderspers, 320 p.

Leven en literatuur. [Élet és irodalom.] (Ford.: Henry Kammer; Kellermann Robert.) = In: Kertész Imre, Esterházy Péter: Een verhaal, twee verhalen. [Egy történet, két történet.] (Ford.: Henry Kammer; Kellermann Robert.) Amsterdam. 2005. Arbeiderspers, 93 p.

Een vrouw. [Egy nő.] (Ford.: Henry Kammer.) Amsterdam. 2005. Meulenhoff, 189 p.

Reis naar het einde van het strafschopgebied. [Utazás a tizenhatos mélyére.] (Ford.: Edwin Van Schie.) Amsterdam. 2007. Arbeiderspers, 172 p.

horvát

Hrabalova knjiga. [Hrabal könyve.] (Ford.: Neven Ušumović.) Zaprešić. 2003. Fraktura, 184 p.

Pomocni glagoli srca. [A szív segédigéi.] (Ford.: Blazsetin István.) Zágráb. 2003. Disput, 72 p.

Žena. [Egy nő.] (Ford.: Blazsetin István.) Zágráb. 2003. Disput, 159 p.

Život i književnost. [Élet és irodalom.] = In: Esterházy Péter, Kertész Imre: Ista priča. [Egy történet.] (Kertész Imre: Zapisnik; Esterházy Péter: Život i književnost.) [Kertész Imre: Jegyzőkönyv; Esterházy Péter: Élet és irodalom.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić 2003. Fraktura, 88 p.

Harmonia Caelestis. [Harmonia Caelestis.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2004. Fraktura, 862 p.

Njemaka u šesnaestercu. [Utazás a tizenhatos mélyére.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2006. Fraktura, 172 p.

Poboljšano izdanje. [Javított kiadás.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2006. Fraktura, 384 p.

Ništa od umjetnosti. [Semmi művészet.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2010. Fraktura, 221 p.

Jednostavna priča zarez sto stranica. Inačica s isukanim mačevima. [Egyszerű történet vessző száz oldal – a kardozós változat.] (Ford.: Xenia Detoni.) Zaprešić. 2015. Fraktura, 243 p.

japán

オウゴン ノ ブダペスト  [Arany Budapest-Esszéválogatás.] (Ford.: Harada Kiyomi, Iwasaki Etsuko, Waseda Mika.) 2000. Michitani Publ. Tokió, 221 p.

ハーン= ハーン伯爵夫人のまなざし. ドナウを下って  [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Waseda Mika.) Kiotó. 2008. Shoraisha, 327 p.

女がいる. [Egy nő.] (Ford.: Yumiko Katō; Eschbach-Szabó Viktoria.) Tokió. 2014. Hakusui, 200 p.

kínai

一个女人 [Egy nő.] (Ford.: Yu Zemin.) Sanghaj. 2008. Shanghai Century Publishing, 217 p.

lengyel

Wozacy. Czasowniki posilkowe serca. [Fuharosok. A szív segédigéi.] (Ford.: Elżbieta Sobolewska.) Izabelin. 1998. Świat Literacki, 68 p.

Księga Hrabala. [Hrabal könyve.] (Ford.: Justyna Goszczyńska.) Izabelin. 2003. Świat Literacki, 144 p.

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford. , utószó: Teresa Worowska.) Varsó. 2007. Czytelnik, 699 p.

Wydanie poprawione. Załącznik do Harmonii caelestis. [Javított kiadás.] (Ford.: Teresa Worowska.) Varsó. 2008. Czytelnik, 323 p.

Nanizane na sznurek. [Fancsikó és Pinta.] (Ford.: Elżbieta Sobolewska.) Izabelin. 2008. Świat Literacki, 114 p.

Niesztuka. [Semmi művészet.] (Ford.: Elżbieta Sobolewska.) Varsó. 2010. Czytelnik, 239 p.

német

Agnes. [Ágnes.] (Ford.: Hans-Henning Paetzke.) Berlin. 1982. Literarisches Colloquium Berlin/Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 102 p.

Die Hilfsverben des Herzens. [A szív segédigéi.] (Ford.: Hans-Henning Paetzke.) Bécs, Salzburg. 1985. Residenz, 122 p. = Frankfurt am Main. 1988. Fischer Taschenbuch Verlag, 122 p. = Frankfurt am Main. 2004. Suhrkamp, 144 p. = Berlin. 2009. Berlin Verlag, 124 p.

Wer haftet für die Sicherheit der Lady?. [Ki szavatol a lady biztonságáért?.] (Ford.: Hans-Henning Paetzke.) Bécs, Salzburg. 1986. Residenz, 157 p. = Frankfurt am Main. 1989. Fischer Taschenbuch Verlag, 157 p.

Kleine ungarische Pornographie. [Kis magyar pornográfia.] (Ford.: Zsuzsanna Gahse.) Salzburg. 1987. Residenz, 219 p. = (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Frankfurt am Main. 1991. Fischer Taschenbuch Verlag, 219 p. = (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2014. Berlin Verlag, 206 p.

Fuhrleute. [Fuharosok.] (Ford.: Zsuzsanna Gahse.) Bécs, Salzburg. 1988. Residenz, 31 p.

Das Buch Hrabals. [Hrabal könyve.] (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Saltzburg. 1991. Residenz, 194 p. = (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Frankfurt am Main. 1994. Fischer Taschenbuch Verlag, 194 p. = (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2004. Berlin Verlag, 204 p.

Donau abwärts. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Skirecki Hans.) Salzburg, Bécs. 1992. Residenz, 271 p. = (Ford.: Skirecki Hans.) Frankfurt am Main. 1995. Fischer Taschenbuch Verlag, 271 p. = Berlin. 2006. Berlin Verlag, 284 p.

Eine Frau. [Egy nő.] (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Salzburg, Bécs. 1996. Residenz, 191 p. = (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Frankfurt am Main. 1998. Fischer Taschenbuch Verlag, 191 p. = (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2002. Berlin Verlag, 192 p.

Thomas Mann mampft Kebab am Fuße des Holstentors. [Esszéválogatás.] (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Salzburg, Bécs. 1999. Residenz, 156 p. = (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2009. Berlin Verlag, 168 p.

Harmonia Caelestis. [Harmonia Caelestis.] (Ford.: Mora Terézia.) Berlin. 2001. Berlin Verlag, 920 p. = Berlin. 2002. Berlin Verlag, 920 p. = Berlin. 2003. Berlin Verlag, 920 p. = Berlin. 2004. Berlin Verlag, 920 p. = München. 2017. Hanser Berlin, 920 p.

Harmonia Caelestis. Marginalien. [Harmonia Caelestis. Margináliák.] (Ford.: Péter Esterházy, Földényi F. László, Wend Kässens, Mora Terézia, Wenitzer Julianna.) Berlin. 2001. Berlin Verlag, 77 p. = Berlin. 2004. Berlin Verlag, 77 p.

Fancsikó und Pinta. [Fancsikó és Pinta.] (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2002. Berlin Verlag, 143 p. = Berlin. 2004. Berlin Verlag, 136 p.

Verbesserte Ausgabe. [Javított kiadás.] (Ford.: Hans Skirecki.) Berlin. 2003. Berlin Verlag, 371 p. = Berlin. 2005. Berlin Verlag , 371 p. =  München. 2018. Hanser Berlin, 371 p.

Deutschlandreise im Strafraum. [Utazás a tizenhatos mélyére.] (Ford.: Buda György.) Berlin. 2006. Berlin Verlag, 184 p. = Berlin. 2009. Berlin Verlag, 184 p.

Rubens und die nichteuklidischen Weiber. [Rubens és a nemeuklideszi asszonyok. Három dramolett.] (Ford.: Buda György, Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2006. Berlin Verlag, 224 p.

Einführung in die schöne Literatur. [Bevezetés a szépirodalomba.] (Ford.: Buda György, Máté Péter, Máté Angelika, Mora Terézia, Hans-Henning Paetzke, Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2006. Berlin Verlag, 888 p.

Leben und Literatur. [Élet és Irodalom.] (Ford.: Skirecki Hans.) = In: Kertész Imre, Esterházy Péter, Ingo Schulze: Eine, zwei, noch eine Geschichte/n. [Egy, kettő, még egy történet.] [Egy történet.] (Kertész Imre: Protokoll; Esterházy Péter: Leben und Literatur; Ingo Schulze: Noch eine Geschichte.) [Kertész Imre: Jegyzőkönyv; Esterházy Péter: Élet és irodalom; Ingo Schulze. Még egy történet.] Berlin. 2008. Berlin, 94 p.

Keine Kunst. [Semmi művészet.] (Ford.: Mora Terézia.) Berlin. 2009. Berlin Verlag, 252 p.

Ein Produktionsroman (zwei Produktionsromane). [Termelési regény.] (Ford.: Mora Terézia.) Berlin. 2010. Berlin Verlag, 530 p.

Esti. [Esti.] (Ford.: Heike Flemming.) München. 2013. Hanser Verlag, 358 p.

Indirekt. [Függő.] (Ford.: Gahse Zsuzsanna.) Berlin. 2015. Berlin Verlag, 170 p.

Die Mantel-und-Degen-Version. Einfache Geschichte Komma hund. [Egyszerű történet vessző száz oldal - a kardozós változat.] (Ford.: Heike Flemming.) München. 2015. Hanser, 237 p.

Die Markus-Version. Einfache Geschichte Komma Hundert Seiten. [Egyszerű történet vessző száz oldal - a Márk változat.] (Ford.: Heike Flemming.) München. 2016. Hanser, 115 p.

Bauchspeicheldrüsentagebuch. [Hasnyálmirigynapló.] (Ford.: Buda György.) München. 2017. Hanser Berlin, 238 p.

Marianna D. Birnbaum: Die Flucht der Jahre. Ein Gespräch mit Péter Esterház. [Az ​évek iszkolása.] (Ford.: Kornitzer László.) München. 2017. Hanser Berlin, 158 p.

norvég

Hrabals bok. [Hrabal könyve.] (Ford.: Sulyok Vince.) Oslo. 1994. Gyldendal Norsk Forlag, 193 p.

En kvinne. [Egy nő.] (Ford.: Kemény Kari.) Oslo. 1996. Gyldendal Norsk Forlag, 158 p.

Himmelsk harmoni. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Kemény Kari.) Oslo. 2004. Gyldendal Norsk Forlag, 677 p.

Ingen kunst. [Semmi művészet.] (Ford.: Kemény Kari.) Oslo. 2013. Agora, 181 p.

Hjertets hjelpeverb. Innføring i skjønnlitteraturen. [A szív segédigéi.] (Ford.: Kemény Kari.) Oslo. 2014. Agora, 89 p.

olasz

I verbi ausiliari del cuore. [A szív segédigéi.] (Ford.: Marinella D'Alessandro.) Róma. 1988. E / O, 141 p.

Il libro di Hrabal. [Hrabal könyve.] (Ford.: Marinella D'Alessandro.) Milánó. 1991. Garzanti, 161 p.

La costruzione del nulla. [A semmi konstrukciója.] (Ford.: Marinella D'Alessandro.) Milánó. 1993. Garzanti, 137 p.

Piccola pornografia Ungherese. [Kis Magyar Pornográfia.] (Ford.: Marinella D'Alessandro.) Milánó. 1993. Garzanti, 

Lo sguardo della contessa Hahn-Hahn. Giù per il Danubio. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Sciglitano Mariarosaria.) Milánó. 1995. Garzanti, 221 p.

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Giorgio Pressburger, Antonio Sciacovelli.) Milánó. 2003. Feltrinelli, 706 p. = (Ford.: Giorgio Pressburger, Antonio Sciacovelli.) Milánó. 2005. Feltrinelli, 706 p.

L'edizione corretta. [Javított kiadás.] (Ford.: Marinella D'Alessandro.) Milánó. 2005. Feltrinelli, 291 p.

Una donna. [Egy nő.] = (Ford.: Marzia Sar.) Udine. 2006. Forum, 153 p. = (Ford.: Marzia Sar.) Milánó. 2008. Feltrinelli, 151 p.

Esterházy Péter, Kertész Imre: Verbale di polizia. [Rendőrségi jegyzőkönyv.] [Egy történet.] (Kertész Imre: Verbale di polizia; Esterházy Péter: Vita e letteratura.) [Kertész Imre: Jegyzőkönyv; Esterházy Péter: Élet és irodalom.] (Ford.: Giorgio Pressburger.) Bellinzona. 2007. Casagrande, 66 p.

Non c'è arte. [Semmi művészet.] (Ford.: Sciglitano Mariarosaria.) Milánó. 2012. Feltrinelli, 204 p.

Esti. [Esti.] (Ford.: Giorgio Pressburger.) Milánó. 2017. Feltrinelli, 389 p.

orosz

Производственный роман. [Termelési regény.] (Ford.: Viktoria Popinei.) Szentpétervár. 2001. Symposium, 586 p.

Записки синего чулка и другие тексты. [Egy kékharisnya följegyzéseiből.] (Ford.: Vjacseszlav Szereda.) Moszkva. 2001. Novoe Literatirnoe obozrenie, 224 p.

Малая венгерская порнография. [Kis Magyar Pornográfia.] (Ford.: OxanaJakimenko.) Szentpétervár. 2004. Symposium, 336 p.

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Vjacseszlav Szereda.) Moszkva. 2008. Novoe Literatirnoe obozrenie, 624 p.

Исправленное издание. [Javított kiadás.] (Ford.: Vjacseszlav Szereda.) Moszkva. 2008. Novoe Literatirnoe obozrenie, 244 p.

portugál

Os verbos Auxiliares do Coração. [A szív segédigéi.] (Ford.: Maria Jorge Vilar de Figueiredo.) Lisszabon. 1993. Caminho, 123 p. = (Ford.: Paulo Schiller.) São Paulo. 2011. Cosac & Naify, 72 p.

román

Verbele auxiliare ale inimii; Introducere în beletristică. [A szív segédigéi. Bevezetés a szépirodalomba.] (Ford.: Anamaria Pop.) Jászvásár. 1997. Institutul European, 73 p. = (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2007. Curtea Veche, 73 p.

O femeie. [Egy nő.] (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2002. Humanitás Editura, 176 p. = (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2008. Curtea Veche, 155 p.

Harmonia Caelestis. [Harmonia Caelestis.] (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2006. Curtea Veche, 816 p. = (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2008. Curtea Veche, 807 p.

Un strop de pornografie maghiară. [Kis Magyar Pornográfia.] (Ford.: George Volceanov.) Bukarest. 2007. Humanitas, 238 p.

Ediţie revăzută. Addenda la Harmonia caelestis. [Javított kiadás.] (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2008. Curtea Veche, 337 p.

Privirea contesei Hahn-Hahn. Coborând pe Dunăre. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Anamaria Pop.) Pitești. 2009. Paralela 45, 265 p.

Cartea lui Hrabal. [Hrabal könyve.] (Ford.: Anamaria Pop.) Pitești. 2009. Paralela 45, 173 p.

Rubens şi femeile neeuclidiene. [Rubens és a nemeuklideszi asszonyok. Három dramolett.] (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2009. Curtea Veche, 208 p.

Nicio artă. [Semmi művészet.] (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2011. Curtea Veche, 208 p.

Fancsiko și Pinta. [Fancsikó és Pinta.] (Ford.: Anamaria Pop.) Bukarest. 2014. Curtea Veche, 144 p.

Jurnalul pancreasului. [Hasnyálmirigynapló.] (Ford.: Marius Tabacu.) Bukarest. 2019. Curtea Veche, 218 p.

spanyol

Pequena pornografía húngara. [Kis Magyar Pornográfia.] (Ford.: Pardo Jesús.) Madrid. 1992. Alfaguara, 276 p.

El libro de Hrabal. [Hrabal könyve.] (Ford.: Xantus Judit.) Barcelona. 1993. Ed. Pensinsula, 170 p.

Los verbos auxiliares del corazón. [A szív segédigéi.] (Ford.: Xantus Judit.) Madrid. 1999. Alfaguara, 129 p.

Una mujer. [Egy nő.] (Ford.: Xantus Judit.) Madrid. 2000. Alfaguara, 194 p.

La mirada de la condesa Hahn-Hahn. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Xantus Judit.) Madrid. 2001. Alianza Editorial, 335 p.

Armonía celestial. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Judit Xantus.) Barcelona. 2003. Galaxia Gutenberg, 830 p.

Versión corregida. Apéndice a Armonía celestial. [Javított kiadás.] (Ford.: Szijj Mária.) Barcelona. 2005. Galaxia Gutenberg, 345 p.

Vida y literatura. [Élet és irodalom.] = In: Kertész Imre, Esterházy Péter: Una historia: dos relatos. [Egy történet: két történet.] [Egy történet.] (Kertész Imre: Expediente; Esterházy Péter: Vida y literatura.) [Kertész Imre: Jegyzõkönyv; Esterházy Péter: Élet és irodalom.] (Ford.: Adam Kovacsics.) Barcelona. 2005. Galaxia Gutenberg, 78 p.

Sin arte. [Semmi művészet.] (Ford.: Adan Kovacsics.) Barcelona. 2010. HarperCollins Acantilado, 226 p.

svéd

Hjartats hjalpverb. Inledning i skönlitteratur. [A szív segédigéi.] (Ford.: Csatlós János.) Stockholm. 1988. Norstedts, 116 p.

Nedför Donau eller Grevinnan Hahn-Hahns blick. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Gunnar D. Hansson, Márky Ildikó.) Stockholm. 1994. Norstedts, 254 p.

Hrabals bok. [Hrabal könyve.] (Ford.: Márky Ildikó.) Stockholm. 1996. Norstedts, 214 p.

En kvinna. [Egy nő.] (Ford.: Gunnar D. Hansson, Márky Ildikó.) Stockholm. 2001. Norstedts, 185 p.

Liv och litteratur. [Élet és Irodalom.] (Ford.: Ervin Rosenberg.) = In: Kertész Imre, Esterházy Péter: Protokollen. [Egy történet.] (Kertész Imre: Protokollet ; Esterházy Péter: Liv och litteratur.) [Kertész Imre: Jegyzőkönyv; Esterházy Péter: Élet és irodalom.] (Ford.: Ervin Rosenberg.) Stockholm. 2002. Norstedts, 60 p.

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Gunnar D. Hansson, Márky Ildikó.) Stockholm. 2003. Norstedts, 710 p.

Rättad utgåva. [Javított kiadás.] (Ford.: Gunnar D. Hansson, Márky Ildikó.) Stockholm. 2005. Norstedts, Rättad utgava. Harmonia caelestis. [Javított kiadás.] (Ford.: Gunnar D. Hansson.) Stockholm. 2005. Norstedts, 285 p.

Ingen konst. [Semmi művészet.] (Ford.: Márky Ildikó, Rosenberg Ervin.) Stockholm. 2010. Weyler, 264 p.

Esti. [Esti.] (Ford.: Gunnar D. Hansson, Márky Ildikó.) Stockholm. 2014. Weyler Förlag, 454 p.

Markus-versionen. [Egyszerű történet vessző száz oldal - a Márk változat.] (Ford.: Gunnar D. Hansson, Márky Ildikó.) Stockholm. 2015. Weyler Förlag, 152 p.

Bukspottkörteldagbok. [Hasnyálmirigynapló.] (Ford.: Gunnar D. Hansson, Márky Ildikó.) Stockholm. 2018. Weyler Förlag, 277 p.

szerb

Mala mađarska pornografija. [Kis Magyar Pornográfia.] (Ford.: Gabriela Arc.) Belgrád. 1991. Prosveta, 179p.

Jedna žena. [Egy nő.] (Ford.: Vickó Árpád.) Belgrád. 1998. Stubovi Kulture, 194 p.

Књига о Храбалу. [Hrabal könyve.] (Ford.: Sava Babić.) Belgrád. 2001. Dereta, 236 p.

Ribica, labud, slon, nosorog. [Esszéválogatás.] (Ford.: Sava Babić.) Újvidék. 2002. Stylos, 248 p.

Pogled grofice Han-Han. Nizvodno Dunavom. [Hahn-Hahn grófnő pillantása.] (Ford.: Vickó Árpád.) Újvidék. 2006. Vega Media, 285 p.

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Sava Babić.) Újvidék. 2006. Prometej, 867 p.

Исправљено издање. [Javított kiadás.] (Ford.: Sava Babić.) Újvidék. 2006. Prometej, 347 p.

Pomoćni glagoli srca. [A szív segédigéi. (Ford.: Vickó Árpád.) Belgrád. 2011. Arhipelag, 96 p.

Ništa od umetnosti. [Semmi művészet.] (Ford.: Vickó Árpád.) Belgrád. 2015. Arhipelag, 184 p.

Dnevnik o gušterači. [Hasnyálmirigynapló.] (Ford.: Vickó Árpád.) Újvidék. 2018. Akademska Knjiga, 258 p.

szlovák

Harmonia caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2005. Kalligram, 706 p.

Opravené vydanie. Príloha k Harmonii caelestis. [Harmonia caelestis.] (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2006. Kalligram, 280 p.

Žiadne umenie. [Semmi művészet.] (Ford.: Juliana Szolnokiová.) Pozsony. 2009. Kalligram, 163 p.

Pomocné slovesá srdca. Úvod do krásnej literatúry. (Ford.: Juliana Szolnokiová.) Pozsony. 2009. Kalligram, 88 p.

Jedna žena. [Egy nő.] (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2011. Kalligram, 156 p.

Jednoduchý príbeh čiarka sto strán. Verzia podľa Marka. [Egyszerű történet vessző száz oldal – a Márk-változat.] (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2014. Kalligram, 117 p.

Jednoduchý príbeh čiarka sto strán. Šermovacia verzia. [Egyszerű történet vessző száz oldal – a kardozós változat.] (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2014. Kalligram, 248 p.

Pankreasník. [Hasnyálmirigynapló.] (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2018. Kalligram, 202 p.

Život slov. [A ​szavak csodálatos életéből.] (Ford.: Renáta Deáková.) Pozsony. 2022. Platforma pre literatúru a výskum, 180 p.

szlovén

Hrabalova knjiga. [Hrabal könyve.] (Ford.: Marjanca Mihelič.) Klagenfurt-Celovec. 1993. Wieser, 155 p.

ukrán

жінка. [Egy nő.] (Ford.: Ivan Urijovič Petrovcij.) Harkiv. 2010. Folio, 185 p.

Небесна гармонія. [Harmonia Caelestis.] (Ford.: Buskó Júlia.) Harkiv. 2014. Folio, 480 p.

A bibliográfiát összeállította Odorics Ferenc, Balogh Endre és a DIA.