[...]ELMIRA
Igaz, hogy a férjem Tartuffe úrhoz adná
A leányát? Szóval, hogy ön és Mariane…
TARTUFFE
…Hogy Mariane és én? Vagy úgy… oh, micsoda
Finom tapintat! Nos, ön ettől ne tartson,
Asszonyom. Ha volt is köztünk szó ilyenről,
S ha tán igent mondtam, csupán azon okból,
Hogy e drága embert, férjét, meg ne bántsam.
Orgon barátom, ne értsen félre, kissé…
Roppant nagy lélek, ki folyton adakozna,
És amije csak van, rám tukmálna mindent,
„Ne vigyed túlzásba”, mondom, „De, de, vedd el”,
Mondja, de hát érti, drágám… Ugyan, ugyan!
Mariane egy gyerek… s ez gyermeteg ötlet.
ELMIRA
Istennek hála, ez azt jelenti, hogy a…
TARTUFFE
…Azt. Hogy másfelé vonz szívem forró vágya.
ELMIRA
Értem. Az ég felé, az égi boldogság
Felé, hol jutalmát…
TARTUFFE
…Egy más személy felé,
Egy dús, egy érett…
ELMIRA
…Dús?! Tartuffe úr, de hát ön…
TARTUFFE
…Óh, mit hogy „de hát én”, drágám? Mit hogy „de hát”?
Nem vagyok fából, és összefér az éggel,
Kérem alássan, a tiszta férfiúság
Rögtalaján álló vágyteli sóvárgás…
Hogyha megtestesül egy személyben az ég,
Egy hímnikus, vonzó megtestesülésben…
Melyben kedve telnők Mindenhatónknak is,
Az örök nőiségben, mely szárnyként emel,
Konkrétan kegyedben, drágám. Engedje meg,
Hiszen ön kért meg, hogy mintha gyóntatómhoz,
Oly őszinte legyek… ezennel bevallom
Epedetemet, az ön kezébe téve
Sorsom: széna, szalma, menny-e avagy pokol.
ELMIRA
Úgy értsem… Nézz oda, Tartuffe úr! De hát ez,
Mi tagadás, komplett szerelmi vallomás…
Hímnikus? Széna? Nem hiszek a fülemnek.
Hogy fér ez össze a Tartuffe úr hitével?
Az engesztelhetetlen hitbuzgalommal,
Mit ön éjjel-nappal gyakorolni látszik?
TARTUFFE
Jól összefér, ne tarts ettől, te kis csacsi,
Mi összepasszol, az Úrban össze is fér,
Ha összetesszük forró porzónk és bibénk…
Te vagy az oka, ha nem bírok magammal.
Vadít minden szavad, minden kis hajlatod
Érzékeimet tajtékig felcsigázza…
ELMIRA
…Na de tisztelt uram! Ez mégse… kupleráj!
TARTUFFE
Milyen szép a szádból a szó, hogy kupleráj,
Mondj még ilyeneket, cucus…
ELMIRA
Hogyhogy cucus?
Nem túl óvatlan ön? Mégis, férjes asszony
Vagyok, s a férjnek ön ugye, a…
TARTUFFE
…Barátja.
Legjobb barátja. Ám attól ne tartsál, hogy
Orgon rájön, ugyan, kapitális gyermek
Ő, ki ideákkal golyózik manapság,
Mindent el hisz, s ezen hitében bízhatunk.
És bízhatsz bennem, én nem fogok fecsegni,
Mint egy Damis-féle, nyálcsorgató pubi,
Kikürtölni a kelyhet, mellyel áldozunk?
Ezt én tűzzel-vassal… mélyen elítélem.
A kis hírnevedre érdekem vigyázni,
Leghőbb csipkéjeként titkos bájaidnak,
Szent erényed fölött még inkább őrködöm.
ELMIRA
Még inkább őrködik?
TARTUFFE
Még inkább, mint tegnap.
Csak semmi bonyodalom, ezt mondom mindig,
Diszkréció egyenlő problémátlan gyönyör.
ELMIRA
Hogy? Ezt mondja mindig? Hát ez nagyon derék,
S mit mond, ha megyek, és férjemnek elmondom,
Mire vetemedett kiváló barátja,
A nagy erénycsősz…
TARTUFFE
…Nem fogja elmesélni.
Ön ehhez túl okos, másrészt túl kihívó…
ELMIRA
Hogy én kihívó?
TARTUFFE
Magunk közt szólva: sajnos.
Orgon barátom ezt fel nem panaszlaná,
Hiszen férfi ő, ki néma, mint a kőszál,
De látom, hogy szenved ettől, nem is csoda.
Én nyugtatom, naná, de mit mondjak neki,
Pláne ezek után, nagyságos asszonyom,
Hiszen vélem is, már pardon, oly nőileg
Viselkedett, hogy megmondva az őszintét,
Elpattant a húrom.
ELMIRA
Még mit nem merészel!
TARTUFFE
Igen, elpattant. Nem lévén én se fából.
És a kedves kérdésére válaszolva
Azt mondanám neki, ha sor kerülne rá,
Hogy rút bűnös vagyok, Orgon barátom, sőt
Testvérem a bűnben, hát meg kell hogy értsél,
Te is férfi vagy, barlangos testű ember,
Kit éppúgy megkísért a, legyünk őszinték,
Parányit felkínált szerelmi alkalom…
Ezt mondanám, ha. De erre nem kerül sor.
ELMIRA
Nézzenek oda, de nagyon biztos benne!
Azt majd még meglátjuk… Tán tényleg nem kerül
Sor rá. Talán… Hogyha jó fiú lesz, Tartuffe,
Ha nekem itt és most szentül megígéri,
Hogy nem veszi nőül semmiképp Mariane-t,
Sőt közbenjár férjemnél, hogy lánya frigyét
Valérral tovább ne halogassa.
TARTUFFE
Beh szép,
Ha alkudozik ön… szemérmét levetve…
Egy édes kis kufár, orcája pírban ég…
Kíváncsi lennék, hol gyúlnak még ki forró,
Piros foltocskák, mely testtájain… De csitt!
De csitt! S ha mondjuk, közbenjárok, mit kapok?
ELMIRA
Hogyhogy mit kap? Mondtam, e forró vallomás
Köztünk marad.
TARTUFFE
Kevés, ha önt meg nem kapom.
Az ön neszére így felel hocim.
ELMIRA
Hogyan?
TARTUFFE
Hoci-nesze. [...]
